远的不说翻翻民国时期《李白诗》（1928年商务印书馆版），1948年上海教育书店版《李白诗选》，都能发现，那时严肃的出版商并没接受“静夜思”篡改版，依然印作：

                床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡”。

商务印书馆刊印学生国学丛书《李白诗》时，森瀬寿三还没出生。（森瀬寿三--モリセトシゾウ，1941年6月爱知県生まれ）。 关于“静夜思“版本，中国李白研究学会会长，新疆师范大学薛天纬先生早在1984年就有过专题解读。（见《文史知识》1984年第四期）

所以最早把唐诗推介到欧美的小畑薰良（Shigeyoshi Obata）1922年在纽约出版《The Works of Li Po, the Chinese Poet》（《李白诗集》）时 ，其第二十七首“静夜思”英译"床前明月光"中的床，就西化倾向于沙发：

       On a Quiet Night

I saw the moonlight before my couch，

And wondered if it were not the frost on the ground.

I raised my head and looked out on the mountain moon，

 I bowed my head and thought of my far-off home.

         诗中的“ couch”means：           

         "an article of furniture for sitting or reclining"

(见《韦伯词典》）

    《韦伯词典》解读“ couch”就是一种用于坐或斜倚的家具。 显然小畑薰良先生的翻译容易让读英语的人把床 理解成长靠背沙发或医用躺椅。   

                                   谁误读了“床前明月光” ?