严复是我国第一批留学生的佼佼者。光绪五年（1879年）毕业于伦敦格林威治皇家海军学院（Royal Naval College）。回国后，被聘为福州船政学堂教习。本想建功立业，在海军却遭李鸿章冷遇，只让他干到天津海军学堂总办，“不预机要，奉职而已。”（见陈宝琛《严君墓志铭》）

     那时不像现在外来和尚会念经。那时非进士出身很难受重用。光绪十四年（1888年）33岁的严复，为取得乡试参考资格，花钱捐个监生回老家福建乡试，结果举人都没考上。严复不甘心，36岁接着“异地高考”，参加顺天乡试，依然落榜。接连落榜的严复并不服气，有真才实学还怕科考？

   以 三十七岁又候补知府,五品官身份，再考顺天府乡试恩科又落榜。为啥总考不中？不因为八股文不好，就因为你留过洋，就不让你考过！

     誉满天下的翻译家，教育家 复旦大学校长，严复“考不取”功名？！简直是笑话。  终于废除科举六年后，宣统元年十二月七日，清廷赐予严复 “文科进士出身”。简直就是逗你玩！天朝这叫啥事儿啊？！没多久严复干了玖个月京师大学堂校长（北大校长）也不干了。

       不说严复的学问令那些“国学大师”逊色，就他的翻译也无人可比。

严复是中国近代学贯中西、划时代的翻译家，首创科学的翻译标准。

他吸收了古代佛经翻译思想精髓，结合自己的翻译实践，在《天演论》译例中 首先提出了“信、达、雅”翻译三原则。

“信”（faithfulness）忠实原文。

“达”（expressiveness）译文通顺流畅。

“雅”（elegance）译得典雅，译出文采。

                             ----这三原则目前仍然是翻译准则。

    严复的译作及时地向寻求变革的中国，介绍了影响西方巨变的社会科学。

        亚当·斯密的《原富》、斯宾塞的《群学肄言》

        约翰·穆勒的《群已权界论》   《名学》

        甄克斯的《社会通诠》、  孟德斯鸠的《法意》

        耶芳斯的《名学浅说》，《天演论》----被誉为“严译八大名著”。

                ---科举那点儿事儿 94。

                        狗尾续貂废科举后又出了几百进士  3