天地契丹万行永世

译序：

穿上契丹字，上下拉开，字：天地。

穿下契丹字，左右拉开，字：契丹。

穿右契丹字，上下移开，字：万行。

穿左契丹字，原字不动，字：永世。

    偶然整理书架，发现了两张拓片。这是2015年7月，在内蒙和辽西地区考察时的收获。

    记得7月20日是个星期一，是博物馆休息日。内蒙赤峰的巴林左旗“辽上京博物馆”特地为我们开放，并派人接待讲解。在三楼展厅，有一枚契丹银币，引起了众人的兴趣。同行的有不少是专门收藏研究契丹钱币的。纷纷围拢过来，详细观察并探讨起来。银币的正面是契丹大字：天朝万顺。也有译作天朝万岁的；钱币的背面是阴刻的四个契丹小字。博物馆的解说员告诉大家，这四个阴刻的契丹小字，多年来一直未有人破译，所以至今不知是什么内容。正在观察钱币的齐抗美主任忙让人喊过来陈传江先生并向博物馆的人介绍说，陈是契丹文字专家。陈传江仔细看了一阵，缓缓地说，这是一枚契丹王朝的祭祀时的祝愿祈祷钱。正反面的钱文都是吉祥用语。正面的是铸刻的契丹大字天朝万顺，比较常见。但，在钱背又阴刻四个契丹小字，有，但不多见。这四个契丹小字的拼写有点特殊。是按照穿（银币的中间方孔）的上下右左这样的排序来读。应该是读作“天地，契丹，万行，永世”，连起来就读作“天地契丹万行永世”。天地，是契丹皇权的象征，契丹开国皇帝耶律阿保机就称“天皇帝”，皇后述律平就称“地皇后”；契丹，是国号；万行，是祈愿国运万年昌隆；永世，是祝福王朝皇祚世代延续传承。陈传江译完，不但同行考察的我们钦佩，上京博物馆的几位朋友既惊讶，更是高兴。连连说，银币展出这么些年，一直没人翻译认识这四个字，今天译出来，知道是啥意思了，真是太好了，太感谢了。又是握手又是合影。对陈传江表示十分感谢和敬重。我们这些考察队的人们，也是兴奋不已，跟着也风光了一把。

    回到宾馆，大家纷纷请陈传江详细讲解一下。为了便于理解，陈传江把王嘉川在上京博物馆礼品部购买的契丹银币的复制品，现场制作了多幅拓片，分给大家，把译法，译序和译文也写了出来。深入浅出，大家都颇有收获。

    根据我这些年来的考察考证，我认为，契丹民族，是先有语言，后有文字。由于契丹语与突厥匈奴的草原民族语言一样，属阿尔泰语系。文字一直不成熟。

    契丹立国前后，即开始创制文字。首先是参照汉字，以增减笔划的形式创制了契丹大字。在实际使用过程中，有诸多困难。紧接着，又参照回鹘文字，拆解借用回鹘字的笔划，作为原字，根据契丹语言，进行契丹文字的组合和拼读。这就是契丹小字的由来和形成。

    由于文字的仓促和缺乏根基，当然，也有地域和部落的差别，语音的异类，契丹大字和契丹小字，都是不成熟也不完善的。尤其是契丹小字的组合很多并无规律，几种形式的组合出现，拼读也是上下左右，随意性强。这就造成我们今天破解起来十分困难。

    契丹民族使用契丹大字或契丹小字，都是比较勉强的。有些契丹语言，正规用语和民俗俚语，契丹小字不可能完整地表达，有些契丹字就是契丹语言的一个符号或一个代音。

    契丹统治者所以禁止契丹的文字书籍资料外流，在诸多猜测的理由中，我认为，恐怕，因为文字的粗糙原始，文不完善，词难达意，担心被耻笑嘲讽，而不让他国他族了解掌握，是合理并重要的原因。舍此，其他理由都站不住脚。所以，契丹的贵族皇家，都是熟练学习掌握汉文化汉文字的。在与宋朝交往中也是使用汉文字。这就不用赘述了。

                           银币正面  契丹大字：  天朝万顺

                         钱币背面  契丹小字：  天地契丹万行永世

天地契丹万行永世

译序：

穿上契丹字，上下拉开，字：天地。

穿下契丹字，左右拉开，字：契丹。

穿右契丹字，上下移开，字：万行。

穿左契丹字，原字不动，字：永世。

 

                       拓片及译文说明

                                       正面契丹大字：天朝万顺


                       钱背：“天地契丹万行永世”的译文解析

                    钱背契丹小字：“天地契丹万行永世”的译解分拆比较