加载中…
【官方小说】逆转裁判~逆转机场~第三章
(2017-04-06 22:45:00)
标签：
杂谈 |
逆转机场(作者：高濑美惠/翻译：津和叶）
阅读前说明：
①《逆转机场》为逆转系列于2017年发售的官方小说第二册。
②本翻译为兴趣使然的交流学习用翻译，因此翻译中存在大量意译与译者本人的理解部分。有爱或有能力者请务必购入正版小说，阅读风味更佳的原文。
③未经本人许可，不得私自转载到其它网站。
④翻译中出现的新人名·新地名皆为暂定译名。
【官方小说】逆转裁判~逆转机场~第一章→第一章
【官方小说】逆转裁判~逆转机场~第二章→第二章
简介：
人物介绍：
【成步堂龙一】
以正义感与信任委托人的心为武器，立于法庭上的律师。成步堂万能事务所所长。
【王泥喜法介】
声音响彻法庭的热血律师。成步堂万能事务所的一员。
【牙琉响也】
17岁就取得检察官资格的天才，因兴趣而担任着牙琉摇滚乐队的主唱。
【成步堂美贯】
成步堂的养女，魔术师女孩。
【希月心音】
成步堂万能事务所的新人律师。
【御剑怜侍】
现位居检察局最高位，担任检察局局长一职。成步堂的对手。
【绫里真宵】
成步堂的原助手兼灵媒师。
【天驱巡（天駆メグル）】
王泥喜的朋友，拉面店老板。
【天驱渡（天駆ワタル）】
巡的弟弟，小学生。
【天驱年成（天駆トシナリ）】
巡和渡的祖父。
【里无正道（裏無正道）】
雪糕头政治家。
【白井大志（白井大志）】
里无的秘书，处事冷静。
【内须秀人（内須秀人）】
机场里负责检查随身行李的职员。
【神宫寺花子（神宮寺花子）】
花道【神宫寺流】的老师。
【日保仓道长（日保倉道長）】
里无的主治医生。
**********
正文
【3】寻求更多的线索
“干笋吃多了，好辛苦。”
离开店时，心音边摸着肚子边抱怨起来，我和她情况相同一样。大空轩的干笋美味是美味，但一下子吃这么多，也让人不禁感到反胃。
“就收了一肚子干笋，阿巡先生似乎在隐藏某些事……”
“心音你有没有听到什么？”
“嗯——我听到了恐惧……阿巡先生的声音里透出了焦虑。”
我也察觉到了。一旦话题涉及里无先生，阿巡先生就表现得异常的坐立不安。
阿巡先生与里无先生之间是否曾经有过节？我们必须搞清这件事。
“接下来，我们去趟里无先生的事务所吧，和秘书或者事务所的工作人员了解相关情况。”
“也是。”
“事务所的地址……在……？
笔记里有记下地址和地图。我打开包，正要取出笔记本之时——
一个十分活泼的声音响起：“我说真的！那飞机真的非常帅！我以前都没见过这么帅的飞机！比我家爷爷的飞机要帅一百倍！”
只见出现了三个背着双带书包的男孩子，他们边说边走着，看上去像是小学三、四年级……左右，而走在正中间的男孩子一脸兴奋地叫叫嚷嚷。
其他两个人接连开口。
“撒谎撒谎~阿渡你爷爷的飞机超级帅的！”
“是呀是呀，不可能有比阿渡爷爷的飞机更帅的飞机了。”
“我以前也是这样想的，可看到那架飞机的时候超吃惊的！那飞机非常黑，然后还飞得很快……以前我还觉得爷爷的飞机肯定是世界第一帅。”
男孩子注意到站在店门前的我们，打住对话后，露出笑容：
“叔叔你们是客人吗？欢迎光临~我家的拉面好不好吃？”
“咦……？你，你是这家店的孩子吗？”
“嗯！叔叔你们下次也要再来喔！我们会送你好多好多的大空轩特制的干笋的！”
男孩子转向我们，朝我们眨眨眼。
他两个朋友边说「拜拜，阿渡」「明天见」边挥挥手，大步离开。阿渡猛地推开店门，大喊着「我回来了」并走了进去。
门关上后，心音小声道：“……他不是阿巡先生的儿子吧……那就是弟弟？”
“嗯，王泥喜君说过阿巡先生有个弟弟，他们的父母已经去世了，现在他们两个人是和爷爷一起住的。”
“爷爷……就是阿巡先生说过的【长辈】吧。”
我们离开店，照着笔记上的地图出发。镇里的风仍旧猛烈。
“嗯，我也很惊讶。不是家里特别有钱的话，一般人是买不起家用飞机的……”
虽然这样说比较失礼，但我不见得【大空轩】有多受欢迎，没想到他们家还能买得起家用飞机，令人深感意外。
心音似乎跟我想法相同：“这个世界上，有很多人会为自己的兴趣而选择付出自己全部财产，比如就算借钱，也要买下超高校级立体音响的音响爱好者……”
“是有这种人。”
“比如不会游泳却在家里修泳池的游泳爱好者……”
“……我觉得这种就不多吧。”
“阿巡先生的爷爷应该就是这种人了吧，放着店铺破破烂烂却把自己的梦想寄托在飞机上……好浪漫啊。
心音笑嘻嘻地交握双手。
说起来，店里装饰着很多飞机的照片，阿巡先生的爷爷就应该是个彻头彻尾的航空爱好者了吧——连店也都起了个【大空轩】名字。
“有机会的话，我想和爷爷聊聊，记得阿巡先生说过爷爷和被害人里无先生是旧识。”
“今天爷爷外出了吧，希望阿巡先生能告诉我们他爷爷去了哪里。”
“我觉得他大概不会说……”
不管怎样，我们下一个目的地是里无先生的事务所。
我再确认下地图，又看看笔记纸。
“我看看……在红绿灯那里往左拐……”
就在这时——
异常猛烈的风袭来，卷走了我手中的笔记纸。
“啊，糟糕！”
笔记纸被大风吹跑，我和心音慌慌张张地追着笔记纸跑起来。
“等等——”
心音叫着，然而笔记纸并未因此驻步，它乘着风快速远去，看来我们要抓不住它了……
突然之间，笔记纸从我们的视线范围里消失。
“……咦？”
我们停下脚步。
一位瘦削的老人抓住了笔记纸。
只见他双手举着大大的捕虫网，看起来就像是时代剧里的举刀武士一般……来回挥舞着捕虫网，于是笔记纸被他准确无误地拦了下来。
老人慢慢抬起垂到地面的网，并在里头捡起了笔记纸。
我们赶到并道谢：“谢谢您，那是我们的笔记纸，刚刚被风吹跑了……”
“呜哇啊啊啊啊——！”
对方忽然间发出尖锐的怪声，惊得我和心音身体后仰。
明明眼前得老人如此瘦小……他竟然能发出这种声音……
“像尔等不意散落垃圾之败类！让老夫替天行道！”
老人眼神凶狠地挥舞起捕虫网，被网打中估计不会怎么受伤……只是他的气势非常逼人。
“非、非常对不起！我们不是故意丢的……”
“无论有心无意，垃圾就是垃圾！像尔等这样随手一丢垃圾，垃圾会被大风卷走，飞往海洋！换而言之，尔等是污染这等美丽海洋的大罪人！”
“对不起……！”
尽管和他解释过自己并非有意为之，但我确实存在过失，这时唯有低头老实道歉。
——然而，心音不知天高地厚，她满脸好奇地问对方：“这里会有虫吗？”
“……尔说什么？”
“你有个这么棒的捕虫网，我就想，这里是不是有珍稀的蝴蝶或者蚱蜢什么的……”
“呜哇啊啊啊啊——！”
对方再次发出惊人的怪叫声，我与心音连退数步。
“此网并非为捕虫，而是为了——抓住像尔等这般不懂规矩之人随手丢出的垃圾！”
“是，是吗……”
“老夫会一一捕获尔等丢出的垃圾！老夫之网绝不会错漏——！”
这镇里有那么多垃圾吗——转念想想，这镇常年刮大风，东西四处乱飞也不足为奇。眼前之人日复一日地用捕虫网去抓
垃圾，真是不容易……
老人将笔记纸我们塞到面前。
“世道可叹，在老夫天驱年成的有生之年里，不会再让尔等再任意妄为！”
“……天驱？”
换而言之，这名老人……
然而，未等我来得及确认对方的身份，老人就抬眼盯着我们，他看到了笔记纸上的文字内容与地图。
“什么？尔等要去里无事务所？尔等，是那个弄虚作假的政治家的手下吗！”
“咦，您说弄虚作假……”
“剥削本镇又弄虚作假的可恶政治家！哼，尔等是那人的爪牙吗，那尔等方才肯定在拼命丢垃圾！"
天大的误会。
不过，我们第一次遇到了肯谈起里无先生的人，并且老人对里无先生的评价与社会上大众的良好风评截然相反，他将里无先生描述成一个大恶人。说不定对方的话能够成为重要的证言。
“难道您就是大空轩的长辈吗？”
听见我的提问，老人眼神一变，他盯着我：“那又如何！虽说老夫已经把店主的宝座让给了孙子，但大空轩仍然是老夫的城池！大空轩没有给里无爪牙吃的干笋！”
“您误会了，我们是来调查昨天事件的。”
“尔等是警察吗？哼，老夫无话可说，里无被杀，是他咎由自取！”
“能不能请您详细说下案件的有关情况？社会上人们评价里无先生，几乎都认为他是个为镇子尽心尽力的政治家……”
“他哪是什么伟大的政治家！老夫和他从小学开始就相识了！这世界上再无像他如此卑鄙无耻之人，那家伙可是狡猾大王！”
“您能不能具体说说……”
“说来话长，小学一年级的时候，他在作文比赛上交了家教写的作文，拿了一等奖。二年级的时候，他把打翻教师储水箱的责任都推到老夫头上。三年的时候，他请病假以逃脱大家不喜的大清洁，然后四年级的时候……”
“请……请等等……小学生时候的糟糕事就到此为止，请您说说他身为政治家时候的事……”
“老夫还未说完！那家伙的恶行，可是数也数不尽！”
“爷爷！”
突然间，一个响亮的声音打断了老人的演讲。
天驱巡先生大概是跑过来的，他气喘吁吁。
“嗯？阿巡？你怎么放着店不管……”
“又没有客人，附近的人通知我，说爷爷你站在大路中央又嚷嚷又胡闹什么的。”
“是谁，是谁在胡说八道！老夫哪有胡闹！老夫只是代替大空轩惩戒不懂规矩之人……！”
“不要这么大声说话！正因为爷爷老是这样，我们家的店才……”阿巡先生抓住老人的手，并向我们低头，“对不起，成步堂先生，我家长辈给你们添麻烦了……”
“没有添麻烦，是我们想请年成先生说情况而已……”
“……对不起，我们回去了。”
阿巡先生拉着老人，而年成先出乎意料地顺从自己孙子。
“……他们走掉了，我们好不容易才找到了证人来着。”
心音目送着两人的背影，一脸遗憾。
“真是位脾气暴躁的老人家，让这么急性子的人来开飞机，真的不会出事吗？”
我想起来，刚刚阿渡提起过「我家爷爷的飞机」，也就是说，那位年成先生拥有家用飞机吗？
“我可不想和他同乘一架飞机……话说回来，年成先生非常讨厌里无先生啊。”
“里无先生在小学的时候似乎是个问题学生，是不是他长大后，改邪归正，长成一个优秀正直的大人呢？”
“不清楚，年成先生又说里无先生是个弄虚作假的政治家……”
“只有年成先生这么说吧，其他人都在称赞里无先生的品行。”
“……这事先放放，我们先去拜访里无先生的事务所吧。”
我紧紧抓着笔记纸，不让它再次飞走，而后我与心音去到了里无事务所。
【同一天
里无先生的事务所，位于车站附近的大道边上。
事务所是由古老的石料建成的，连带电梯的式样非常老旧。
“就作为政治家的事务所而言，这儿可真朴素啊。”
心音小声说道，而我也感到少许意外。里无先生长年从事政治家，按理来说，政治家多会利用自身的权势声望来谋取利益。
我们敲门，事务所里响起了「请进」的回答。
“冒昧打扰了。”
我打开门，只见事务所的空间并不宽敞，桌椅和书柜都整齐摆放其中，而房间的深处，放置着简朴的，用以招待客人的家具。
房间里只有一名男性，他坐在桌对面，似乎正在工作，随后他看向我们，站起身来。
男性身穿派头十足的西服，戴着金边眼镜，他看起来约莫三十岁左右，一副能干的知识分子模样。
“请问阁下是哪位，还有不知阁下是否清楚，里无先生已经……”
“非常抱歉，突然前来拜访，我是律师，名为成步堂。”
“律师……？那么您是案件的……”
“是的，我负责被逮捕的嫌疑人王泥喜法介的辩护工作。”
男性颔首，并递出名片：“我是里无先生的秘书，名为白井。没想到竟然会发生那般难以置信的事件，我深表遗憾。从今天早晨开始，取材和吊唁电话接连不断……现在好不容易清静了一点。”
“白井先生很忙吧，不好意思，不知我们是否能问你一些案件的相关问题？”
“自然可以。”
白井先生领着我们走到沙发旁。
在他倒茶的期间，我不动声色地观察着事务所的内部情况。
桌面与书柜都收拾得整整齐齐，尽管不要相提并论为好，但坦白点说，我们家乱七八糟放着魔术道具、钢琴、食物模型的事务所与里无正道事务所一比，简直天差地别。
而房间的墙壁上贴着里无先生的海报与日程表，日程表被填得密密麻麻，昨天那栏标注着【出差】的事项，其后就再无其它安排。
海报照片上的里无先生，一看就是红光满面，健健康康。他享年六十七岁，不过他外表看上去要比实际年龄要年轻些。在这般闪闪发亮的笑容旁边，有一句标语【想给大家带来，纯白之光！】。
“这标语读起来不太像政治家宣言，更像是洗衣液广告台词。”
心音小声道，她原本准备跟我咬个耳朵，没想到不幸地被送茶而来的白金先生听到了。
“洗衣液广告台词吗，您的评价真有趣。”
白井先生连带微笑，心音措手不及，满脸通红。
“对、对不起……”
“不，您别放在心上。如果里无老师能够听见您的评价，肯定会很开心吧。如同洗衣液一般洁净的政治家——这是老师的从政风格。”
“里无先生多年来都在为本市尽心尽力吧。”
听到我的话，白井先生消沉至极地点点头。
“是的……非常遗憾，里无老师明明是被全部市民敬仰的政治家……为什么会遭遇这等不幸……”
“全部，市民吗？这个我听到的说法，有稍稍不同。”
我试着直接挑明。白井先生神色诧异。
“您是指？”
“我们遇到了非常厌恶里无先生的人，对方似乎坚信着里无先生是个黑心肠政治家。”
“那人是谁？怎么会有人会说这些毫无根据的话……”
我自然是不会说出对方的名字，然而白井先生好像察觉到了什么。
“啊，原来如此，所说之人大空轩的上任主人，天驱年成先生吧？”
“……”
“那只是天驱一派的玩笑罢了，请您不要放在心上。”
“玩笑……？”
“天驱先生喜欢挖苦别人，虽然口头交恶，但里无先生和天驱先生关系十分要好，他们两人读小学前就已经是好朋友了。”
好朋友吗……？可我没见得他们的关系就这般亲密。
“天驱先生经营的拉面店生意不好，在店即将倒闭之际，是里无先生亲切地伸出了援手。想必他在心中，也为里无先生的离世而感到悲痛吧。天驱先生是位性格有些别扭的人，说起话来有些拐弯抹角。”
“这样啊。“我点头。“那么，白井先生你为什么会认为里无先生是被人杀害的？你知道犯人的动机吗？”
“我也想问这个问题。”白井先生笔直地看着我，“为什么那名青年，王泥喜嫌疑人会对像里无先生这般优秀的政治家抱有杀意，我希望成步堂先生您能找出回答。”
“王泥喜前辈才不是犯……”
心音忍不住插嘴，我阻止她继续说话。
必须要承认，至今为止，王泥喜君是最有杀人嫌疑的，就算眼下我们再辩驳再多，也不能洗清他身上的嫌疑。
证明王泥喜君清白的地方，不在这里，而是在法庭上。
白井先生露出礼貌得体的微笑，他说道：“我无话再多说了，非常抱歉，帮不上您的忙。”
虽然对方没有直说，但他的话里暗含着「我很忙，你们快点回去」之意。看来身为政治家秘书之人要掌握即便不通过语言，也要将真正意思传递给对方的本领啊……我发出由衷的感慨。
“突然前来拜访，真是打扰你了。”
“没事的，还请成步堂先生您在法庭上找出事件的真相，我想以后到里无先生的坟前，向他报告情况，一洗他的雪恨。”
我用眼神阻止想要反驳的心音，并朝白井先生行了一礼。
到最后，我们并未在海边野机场附近找到特别有用的线索。
令我在意的地方有几处，比如里无先生的风评好得令人生疑，比如民众不敢谈论其死亡事件，比如好像只有年成先生一人，清楚里无先生的背后一面，还有比如，御剑那奇怪的态度。
这次的案件，似乎格外棘手。
Tbc.
喜欢
0
赠金笔