鲍勃.迪伦演唱《风中飘扬》（BlowingintheWind）_会飞的琴键

http://blog.sina.com.cn/u/1983351123

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

鲍勃.迪伦演唱《风中飘扬》（BlowingintheWind）

(2022-09-12 06:00:10)

标签：

鲍勃.迪伦演唱

风中飘扬

文化

娱乐

分类：音乐欣赏

《blowin' in the wind》，这是美国民谣史上最重要的作品之一，作者是被公认为民歌一代宗师的鲍勃·迪伦，不过第一个把它唱红的却是 Peter, Paul & Mary叁重唱，并且在1963年夺得全美排行的亚军。

这首歌的歌词于2016年10月13日作为鲍勃·迪伦获得诺贝尔文学奖的获奖作品。

创作背景

Bob Dylan的创作内涵受到了肯定，他早期的好些作品都是藉由其他艺人的歌声才成名的，其中又以 Peter, Paul & Mary功劳最大，连续唱红了好几首他的作品。这支叁重唱也是美国民歌史上最重要的团体之一，除了完美的和声之外，叁位团员积极参与各种抗议的群众运动，数十年如一日，坚持的信念跟态度跟他们的歌声一样出名。他们成立於 1961年，「Blowin' in the Wind」也是他们藉以成名的最重要作品之一。

虽然「Blowin' in the Wind」的时代背景是越战时期的美国社会，但是这首歌的意境却可以说是「放诸四海而皆准」，同时始终深受世界各地人们的喜爱。当东欧与中东各地战火频传、当国人为政府与某些民间企业的不当措施采取激烈抗争手段的时候，总是令人不禁又想起这首歌曲。解决争端的方法其实显而易见，就像是飞扬在风中一样，只是有几人肯去倾听呢？这首歌也在电影《阿甘正传》中出现过。

第二次世界大战，使得所有参战国都元气大伤，美国也不例外。五十年代，美国为了在冷战中占得上风而参与了越战，却令自己陷入了长达二十年的泥潭，美国投入大量人力、物力，还派遣子弟兵远渡重洋，前往越南战场，造成了惨重的伤亡，因此美国社会掀起了一股反战的热潮。在这同时，民歌也开始在全美各地校园流行起来，许多知识青年不仅利用他们所创作的民歌发表抗议的声音，更积极的加入示威的群众运动。这首歌写于1962年，当时美国在越战的形势并不乐观，政府为了争夺国际地位不顾本国人民的意愿将更多士兵送入越南，目睹自己同胞满怀爱国热情地参军入伍却为了不必要的战争断送了性命，迪伦用他不卑不亢的语言表达了他对和平的思考，为无数同样不满的美国人发声。望世人能以和平而理性的态度来解决争端，不要再对世间的不幸视而不见、听而不闻，更不要再让无辜的人们继续丧生在战火之中。

Bob Dylan在传奇性的民歌宗师Woody Guthrie启迪下进入民歌界，很快的以独特的风格在格林威治村以及各大校园受到注意。1962年四月，他以深具内涵的创作技巧谱出「Blowing in the Wind」的时候，才是个二十刚出头的小伙子。这是他最早的「抗议歌曲」，对人们传统观念中「男子汉」的定义提出了质疑，希望世人能以和平而理性的态度来解决争端，不要再对世间的不幸视而不见、听而不闻，更不要再让无辜的人们继续丧生在战火之中。

歌曲歌词

译文一：《答案在风中飘扬》

Blowing in the wind

How many roads must a man walk down

一个人要走过多少路

Before they call him a man

才能被称为真正的人

How many seas must a white dove sail

一只白鸽要飞过多少片大海

Before she sleeps in the sand

才能在沙丘安眠

How many times must the cannon balls fly

炮弹要多少次掠过天空

Before they‘re forever banned

才能被永远禁止

The answer, my friend, is blowing in the wind

答案啊我的朋友在风中飘扬

The answer is blowing in the wind

这答案飘扬在风中

How many years must a mountain exist

一座山要伫立多少年

Before it is washed to the sea

才能被冲刷入海

How many years can some people exist

一些人要存在多少年

Before they‘re allowed to be free

才能获得自由

How many times can a man turn his head

一个人要回转过多少次头

And pretend that he just doesn‘t see

才能假装什么都没看见

The answer, my friend, is blowing in the wind

答案啊我的朋友在风中飘扬

The answer is blowing in the wind

这答案飘扬在风中

How many times must a man look up

一个人要仰望多少次

Before he can see the sky

才能望见天空

How many ears must one man have

一个人有多少耳朵

Before he can hear people cry

才能听见身后人的哭泣

How many deaths will it take

要牺牲多少条生命

Till he knows that too many people have died

才能知道太多的人已经死去

The answer, my friend, is blowing in the wind

答案啊我的朋友在风中飘扬

The answer is blowing in the wind

这答案飘扬在风中

鲍勃·迪伦（Bob Dylan），原名罗伯特·艾伦·齐默曼（Robert Allen Zimmerman），1941年5月24日出生于美国明尼苏达州，美国男歌手、词曲创作人、作家、演员、画家，美国艺术文学院荣誉成员。

鲍勃在高中的时候就组建了自己的乐队。1959年高中毕业后，就读于明尼苏达大学。在读大学期间，对民谣产生兴趣，开始在学校附近的民谣圈子演出，并首度以鲍勃·迪伦作艺名。1961年签约哥伦比亚唱片公司。1962年推出处女专辑名为《鲍勃·迪伦》。1963年起，琼·贝兹邀请迪伦与她一起巡回演出。

2013年，美国艺术文学院宣布鲍勃·迪伦为其荣誉成员，表彰他为美国文学和音乐所作的贡献；迪伦是首位入选美国艺术文学院的摇滚音乐家。2016年获得诺贝尔文学奖，成为第一位获得该奖项的作曲家。2020年在其官方社交平台发布了新歌《Murder Most Foul》。

2021年8月13日，鲍勃·迪伦被指控曾在1965年性侵一名12岁女孩。

当地时间2022年5月10日，世界上第一家鲍勃·迪伦博物馆——鲍勃·迪伦中心（Bob Dylan Cente）在美国俄克拉荷马州小城塔尔萨市开放。

视频网址：https://haokan.baidu.com/v?pd=wisenatural&vid=2074792650077899456

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：西城男孩演唱《我把爱献给你》（ILayMyLoveonYou）

后一篇：詹姆斯·拉斯特乐队《双头鹰进行曲》

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正