金敦

《乐府诗集》隋燕射歌辞之一

○隋元会大飨歌 （《隋书·乐志》曰：“元会，皇帝出入殿庭奏《皇夏》，郊丘、社、庙同用，皇太子出入奏《肆夏》，食举奏食举歌，上寿酒奏上寿歌。”）

【自解】元会：三朝元会。大飨，天子的正式宴会。合祀天地和先王的祭礼。殿庭：宫殿和庭院。【汉典】宫殿阶前平地。皇夏，夏朝九夏礼乐之一，用于后王出入的礼乐。郊丘：郊祀祭天。圆天为丘。社，社稷祭祀。庙，祖庙祭祀。肆夏，夏朝九夏礼乐之一，用于众公卿大臣出入的礼乐。这里用于太子出入。食举：帝王进餐或举行宴会时所奏的乐典。举行某些典礼时吃所举荐的食物和胙肉等。上寿：众公卿向君王的祝寿酒。

【皇夏】

深哉皇度，粹矣天仪。司陛整跸，式道先驰。八屯雾拥，七萃云披。退扬进揖，步矩行规（1）。

句陈乍转，华盖徐移。羽旗照耀，珪组陆离。居高念下，处安思危。照临有度，纪律无亏（2）。

【自解】

（1）哉：文言语气助词。啊。皇度：犹王度。皇帝的品德和器量。粹：纯粹。精华。矣：文言语气助词。唉。天仪：天之光仪。天子容仪。司陛：司卫陛下。【汉典】指帝王出入时担任清道警戒的侍卫。整跸：整齐开道。【汉典】犹警跸。指帝王出行时警戒、清道。式道：行道之程式。道路。是道路。先驰：先行奔驰。八屯：宫苑四周所设的八卫所。雾拥：云雾般簇拥。七萃：周天子的禁卫军。云披：云般覆盖。退扬：退下气扬。退下后才扬起身体。礼貌也。进揖：前进揖让行礼。上前拱手行礼。步矩：步伐规矩。行规：行走规律。【汉典】旧时行会所制定的规章，由同行的人共同遵守。

（2）句陈：亦作“钩陈”。勾陈。星名。该星主天子六军将军，因用以代称禁军。天子的禁卫仪仗。乍转：刚刚回转，正在转还。华盖：帝王或贵官车上的伞盖。徐移：徐徐移动。羽旗：翠羽装饰的旌旗。珪组：玉圭与印绶。引申指爵位官职。借指文武官员。陆离：光彩绚丽貌。参差错综貌。念下：思念下方。照临：照耀降临。犹光临。称宾客到来。有度：有标准。有法度。无亏：没有亏欠。不差。

                                                                               
【肆夏】

惟熙帝载，式固王猷。体乾建本，是曰孟侯。驰道美汉，寝门称周。德心既广，道业惟优（1）。

傅保斯导，贤才与游。瑜玉发响，画轮停辀。皇基方峻，匕鬯恒休（2）。

【自解】

（1）惟熙：唯有光明。帝载：帝王的载承。帝王的事业。式固：仪式巩固。巩固。王猷：帝王的谋略。【汉典】亦作“王犹”。犹王道。《诗·大雅·常武》：“王犹允塞，徐方既来。”体乾：体会乾卦。履行天命。建本：谓建立根基。是曰：说是。是为。孟侯：诸侯之长。《书·康诰》：“王若曰：孟侯，朕其弟。”孔传：“周公称成王命，顺康叔之德，命为孟侯。孟，长也。五侯之长谓方伯，使康叔为之。”驰道：供君王行驶车马的道路。泛指供车马驰行的大道。后指墓道。美汉：赞美汉朝。寝门：古礼天子五门，诸侯三门，大夫二门。最内之门曰寝门，即路门。后泛指内室之门。后为墓门。称周：称赞周朝。道业：王道基业。【汉典】谓善行、美德。因其可以化导他人，故称。惟优：唯实优秀。

（2）傅保：太子傅太子保。官职。意为太子的师傅，太子的保卫。斯导：这样训导。与游：与其周游。瑜玉：美玉。瑜，玉的光泽，喻优点。画轮：彩饰的车轮。亦指装饰华丽的车子。辀zhōu：用于大车上的称辕。用于兵车、田车、乘车上的称辀。辀为曲木，一端为方形，置于轴中央，从车底伸出,渐渐隆起，又渐成圆木。木前端置横木，称为“衡”，衡两端作缺月形，夹贴马颈，称为“额”。皇基：皇家基业。方峻：正在高峻。【汉典】方正严峻。匕鬯：《易·震》：“震惊百里，不丧匕鬯。”王弼注：“匕，所以载鼎实；鬯，香酒。奉宗庙之盛也。”后因代指宗庙祭祀。恒休：永恒休德美好。

【食举歌八首】

燔黍设教礼之始，五味相资火为纪。平心和德在甘旨，牢羞既陈钟石俟，以斯而御扬盛轨（1）。
养身必敬礼食昭，时和岁阜庶物饶。盐梅既济鼎铉调，特以肤腊加臐膮，威仪济济懋皇朝（2）。
饔人进羞乐侑作，川潜之脍云飞臛。甘酸有宜芬勺药，金敦玉豆盛交错，御鼓既声安以乐（3）。
玉食惟后膳必珍，芳菰既洁重秬新。是能安体又调神，荆包毕至海贡陈，用之有节德无垠（4）。
嘉羞入馈犹化谧，沃土名滋帝台实。阳华之菜雕陵栗，鼎俎芬芳豆笾溢，通幽致远车书一（5）。
道高物备食多方，山肤既善水豢良。桓蒲在位簨业张，加笾折俎烂成行，恩风下济道化光（6）。

礼以安国仁为政，具物必陈饔牢盛。罝罘斤斧顺时令，怀生熙熙皆得性，於兹宴喜流嘉庆（7）。
皇道四达礼乐成，临朝日举表时平。甘芳既饫醑以清，扬休玉卮正性情，隆我帝载永明明（8）。

【自解】

（1）燔黍：烤肉和黍粟。设教：设置教化。实施教化。五味：指酸、甜、苦、辣、咸五种味道。泛指各种味道或调和众味而成的美味食品。相资：相互资助。相互凭借。纪：纪元。隋朝命属火。和德：和气之德。【汉典】谓惠及百姓之恩德。指事物的妙谛。甘旨：甘食旨酒。美味的食物。指对神仙祖宗双亲的奉养。牢羞：牲牢和肴馐。钟石：金钟石磬。喻礼乐。俟sì：等待。斯：此。这。是。御：奉御。御用。盛轨：兴盛的轨道。【汉典】美好的典范。

（2）礼食昭：礼节和事物都昭明明确。时和：时节和顺。天气和顺。岁阜：年岁丰富。庶物：各种物产。众物，万物。饶：富饶。盐梅：盐巴和梅子。调味鼎实的佐料。鼎铉：举鼎之具。亦借指鼎。肤腊：皮肤作的腊肉？干肉皮？臐膮：羊肉羹和猪肉羹。【康熙字典】《儀禮·聘禮》膷臐膮。懋：美好。勉励，使人努力上进。

（3）饔yōng人：雍人也。古官名。掌切割烹调之事。泛指厨师。羞：肴馐。乐侑：劝食乐也。指天子诸侯举食时所奏之乐。侑，在筵席旁助兴，劝人吃喝。川潜：河川潜游。脍：细切的肉、鱼。臛huò：飞禽之肉羹。甘酸：酸甜。有宜：适宜。芬：芬芳。勺药：香草也。《韩诗》云：‘离草也。’古人离别常用以相赠。五味调料的合剂。《汉书·司马相如传上》：“勺药之和具而后御之。”颜师古注：“勺药，香草名。其根主和五藏，又辟毒气，故合之於兰桂以助诸食，因呼五味之和为勺药耳。”金敦：古代青铜食器。玉豆：玉饰的礼器。豆，古代盛食物的器具。御鼓：御用大鼓。

（4）玉食：美食。惟后：唯有后来。膳必珍：膳食必须是珍稀之物。菰：多年生草本植物，生在浅水里，嫩茎称“茭白”、“蒋”，可做蔬菜。果实称“菰米”，“雕胡米”，可煮食。重秬：重穗的黑黍。荆包：应指荆木之果实。

（5）嘉羞：嘉馐。入馈：进献。化谧：教化安宁。名滋：名声滋润。名品资助。帝台：犹帝阙。阳华：古泽薮名。《吕氏春秋·有始》：“楚之云梦，秦之阳华。”高诱注：“阳华在凤翔，或曰在华阴西。”雕陵：地名。应盛产栗子。鼎俎：鼎和俎几。豆笾：竹编的豆盘。车书一：车轨文字统一。

（6）道高：王道高远。物备：物品完备。食多方：食品来自多方。山肤：即石耳。体呈扁平圆形，固着于石面，多产于悬崖石壁上，可供食用和药用。指山产的美味食品。水豢huàn：水中豢养之物。指水产美味。桓蒲：祭祀用的大蒲席。齐桓公的蒲席。簨sǔn业：悬挂钟鼓的器物。业，钟鼓架横杆上的板。加笾：加餐上的笾豆。折俎：俎几上被拆烂的牺牲。吃的多也。【汉典】古代祭祀、宴会时，杀牲肢解而后置于俎上。俎，盛牺牲的礼器。恩风：恩惠之风。下济：下临周济。下渡。道化：道德风化。

（7）具物：用具和物品。【汉典】万物。谓所备祭品。指酒牲食具等祭物。饔牢：熟食和牲牢。罝罘jū fú：泛指捕兽网。罝，捕捉兔子的网；也泛指捕鸟兽的网。罘，捕兔网。泛指狩猎鸟兽用的网。斤斧：斧头。怀生：爱惜生命。熙熙：温暖光明貌。得性：《诗·小雅·鱼藻》“鱼在在藻”毛传：“鱼以依蒲藻为得其性。”后以“得性”谓合其情性。於兹：于此。流：流传。嘉庆：嘉好庆典。

（8）皇道：犹王道。日举：元日举食也。时平：时日平和。饫yù：饱食。醑：醑酒。用器物漉酒，去糟取清叫醑。扬休：弘扬休德。【汉典】谓阳气生养万物。扬，通“阳”。玉卮：玉巵。玉制的酒杯。正：匡正。帝载：帝王的载承。帝王的事业。

【上寿歌】 俗已乂，时又良。朝玉帛，会衣裳。基同北辰久，寿共南山长。黎元鼓腹乐未央。

【自解】乂yì：割草，治理，安定。朝玉帛：朝奉美玉和锦帛。会衣裳：会集衣裳。群臣会集也。北辰：北极星。黎元：黎民与元首。【汉典】亦作“黎玄”。即黎民。未央：未到中央。未半。未尽。未已。

○隋宴群臣登歌 【自解】《肆夏》用在皇太子身上，只好另作一首登歌给群臣用。

皇明驭历，仁深海县。载择良辰，式陈高宴。颙颙卿士，昂昂侯甸。车旗煜爚，衣缨葱蒨（1）。

乐正展悬，司宫饰殿。三揖称礼，九宾为传。圆鼎临碑，方壶在面。《鹿鸣》成曲，《嘉鱼》入荐（2）。

筐篚相辉，献酬交遍。饮和饱德，恩风长扇（3）。

【自解】

（1）皇明：皇帝明哲。驭历：驾驭历数。指君主统治天下。海县：四海赤县。犹神州。指中国。载：岁，年。式陈：仪式陈列。陈列。高宴：亦作“高讌”。盛大的宴会。颙颙yóng：肃敬貌。仰慕貌。颙，大头，仰望。卿士：指卿、大夫。后用以泛指官吏。昂昂：器宇轩昂貌。侯甸：侯服与甸服。古代王畿外围千里以内的区域。《周礼·夏官·职方氏》：“乃辨九服之邦国：方千里曰王畿，其外方五百里曰侯服，又其外方五百里曰甸服，又其外方五百里曰男服，又其外方五百里曰采服，又其外方五百里曰卫服，又其外方五百里曰蛮服，又其外方五百里曰夷服，又其外方五百里曰镇服，又其外方五百里曰藩服。”车旗：车和旗。古时的车乘和旌旗有等级规定。煜爚yù yuè：光辉灿烂，光耀。衣缨：衣冠簪缨。古代仕宦的服装。葱蒨：华美，艳丽。草木青翠茂盛貌。

（2）乐正：乐官之长。展悬：列展乐位。列展悬乐。列展悬磬。司宫：官名。主管宫内之事，以阉人充任。饰殿：装饰殿堂。三揖：三揖三让。宾主相见的礼仪。指礼乐文德。【汉典】指卿、大夫、士。以其皆为君所揖礼，故云。九宾：大典设有九个宾位。【汉典】朝会大典设“九宾”。指公、侯、伯、子、男、孤、卿、大夫、士。为传：传引。通传引领。临碑：临近石碑。方壶：腹圆口方的壶。古代礼器的一种。《仪礼·燕礼》：“司宫尊于东楹之西，两方壶。”在面：在面前。鹿鸣：宴群臣嘉宾所用的乐歌。源于《诗·小雅·鹿鸣》。嘉鱼：《诗·小雅·南有嘉鱼》。入荐：奉入举荐食品。食举也。

（3）筐篚：盛物竹器。方曰筐，圆曰篚。谓礼物。《诗·小雅·鹿鸣序》：“鹿鸣，燕羣臣嘉宾也，既饮食之，又实币帛筐篚，以将其厚意。然后忠臣嘉宾，得尽其心矣。”献酬：谓饮酒时主客互相敬酒。交遍：互交一遍。饮和：饮和羹。饱德：饱受恩德。恩风：皇恩之风。长扇：永久扇动。