《楚辞 九怀》陶雍

——纷翼翼兮上跻，京沶，可夷，晓阳，自轸之含义？

【原文】
览杳杳兮世惟，余惆怅兮何归？伤时俗兮混乱，将奋翼兮高飞①。
驾八龙兮连蜷，建虹旌兮威夷。观中宇兮浩浩，纷翼翼兮上跻②。
浮溺水兮舒光，淹低佪兮京沶。屯余车兮索友，睹皇公兮问师③。
道莫贵兮归真，羡余术兮可夷。吾乃逝兮南娭，道幽路兮九疑④。
越炎火兮万里，过万首兮嶷嶷。济江海兮蝉蜕，绝北梁兮永辞⑤。
浮云郁兮昼昏，霾土忽兮塺塺。息阳城兮广夏，衰色罔兮中怠⑥。

意晓阳兮燎寤，乃自轸兮在兹。思尧舜兮袭兴，幸咎繇兮获谋。悲九州兮靡君，抚轼叹兮作诗⑦。

【注释】
①杳杳：幽暗，深远貌，这里引申为昏暗。惟：唯有。
②连蜷quán：连连蜷曲翻腾。威夷：同“逶迤”“委蛇”。弯弯曲曲连续不断的样子。
③中宇：寰宇之中。即宇中，天下。翼翼：壮健貌。跻jī：登，上升。
④溺水：淹在水里。舒光：焕发光彩。沶chí：【汉典】古同“坻”，水中的小块陆地。京沶，即京城这块小陆地也。皇公：皇家公子也。归真：归返自然本性。夷：同辈。可夷，可以为同辈同道也。娭xī：同“嬉”，游戏。南娭：即到南方游戏。九疑：九疑山，又名苍梧山，虞舜葬处，在今湖南省宁远县南。
⑤万首：指万座山也。指海中众多岛屿。嶷嶷nì：高峻的样子。蝉蜕tuì：蝉脱皮。比喻解脱。北梁：北方高陵大山。永辞：长诀而去。
⑥霾mái土：阴霾尘土。塺塺mò：尘土飞扬的样子。阳城：春秋时楚贵族的封地。广夏：大屋。夏：通“厦”。罔：无，没有。中怠：精神疲倦。中心疲惫。

⑦晓阳：拂晓之太阳。燎寤：即“僚悟”，明白，理解。自轸zhěn：自我伤悲，轸：伤痛。袭兴：相继兴盛。幸：有幸，幸好。靡君：没有明君。

揽观昏暗啊世间唯有，我惆怅啊何处归依？感伤世俗啊混乱，我将奋力展翅啊高飞。驾着八条龙啊连连翻卷，建虹为旌旗啊逶迤向前。观看寰宇之中啊浩浩荡荡，纷纷展翼啊飞升登天。世间无法容身，飞去也。观中宇兮浩浩，纷翼翼兮上跻，天上飞鸟很多，都拼命展翅上飞，形容离开的人很多，争先恐后地离开也。中宇：寰宇之中。有说‘中宇：即宇中，天下’。纷翼翼，纷纷展翼而去。有说‘翼翼：壮健貌’。不取。

漂浮在溺水中啊（也要）舒发光彩，淹留低徊啊在京城这块小陆地。屯驻我的车马啊索访朋友，见到皇族公子啊拜谒师长。道义莫贵于啊返璞归真，羡慕我的法术啊可以同道。我将去啊南边游戏，去走九嶷山的幽幽小路。即使被淹没在京城，也要给京城朋友传播辞官的思想。溺水：淹在水里。有说‘溺与弱同。弱水，水名’。不取。舒光：焕发光彩。《章句》：“遂渡沉流，扬精华也。” 沶chí：【汉典】古同“坻”，水中的小块陆地。京沶，即京城这块小陆地也。有说‘沶zhǐ：同“沚”，水中小块陆地。《章句》：“水中可居为洲，小洲为渚，小渚为沶。京沶，即高洲也。”’不取。京沶一词用得好。把京城比喻为水中孤洲也。皇公：皇家公子也。有说‘皇公：天帝。《章句》：“遂见天帝，谘秘要也。”’不取。夷：同辈。可夷，可以为同辈同道也。有说‘夷，喜。《章句》：“念己道艺，可悦乐也。《诗》云：‘既见君子，我心则夷。’夷，喜也。”’不取。

翻越炎炎大火啊万里，越过万座大山啊巍峨。渡江海啊脱胎换骨蝉蜕皮，绝迹北方大山啊永辞不返。浮云郁郁啊白昼暗，阴霾尘土忽忽啊弥漫飞扬。休息在阳城啊楼房间，衰老颜色皆没有啊身心疲倦也全消。万首：指万座山也。有说‘万首：指海中众多岛屿’。不取。蝉蜕tuì：蝉脱皮。比喻解脱。《史记·屈原传》：“蝉蜕于浊秽，以浮游尘埃之外。” 阳城：春秋时楚地。《文选》宋玉《登徒子好色赋》：“惑阳城，迷下蔡。”李善注：“楚之贵介公子所封，故取以喻焉。”罔：无，没有。有说‘罔：同“惘”，失意’。随意诂训不取。中怠：精神疲倦。王逸注：“志欲懈倦，身罢劳也。”

情意如拂晓之太阳啊燎醒明白，于是自我伤痛啊在此处。思想尧舜啊相袭振兴，幸好皐陶啊获有计谋。今悲天下啊无有明君，抚摸车轼叹息啊作此诗歌。晓阳：拂晓之太阳。有说‘晓阳：晓明’。不取。自轸zhěn：自我伤悲，轸：伤痛。有说‘一本作“息轸”，“自”为“息”之坏字，是息轸，停车’。不取。幸：幸好，有幸。有说‘幸：为天子所亲爱，宠幸’。似不好，不取。靡君：没有明君。《章句》：“伤今天下无圣主也。”抚轼：暗喻乘车离开。

沌意：查找不到对题目‘陶雍’的解释，我所理解，陶，皐陶，又名咎繇，夏禹的重要谋臣。雍：壅塞。咎繇壅塞，意为谋国之臣壅塞断绝也。诗歌是哀叹干臣不遇明主矣。由于很多人对‘陶雍’不解，所以对诗歌的中心思想有误解，不能完全理解诗意也。