新浪日志129 (天涯日志189)

Lamb, The  羔羊--William Blake威廉·布莱克

译/李景琪·猎人hunter560 （2007年6月）

Little Lamb, who made thee?

Dost thou know who made thee?

Gave thee life, and bid thee feed,

By the stream and o'er the mead;

Gave thee clothing of delight,

Softest clothing, woolly, bright;

Gave thee such a tender voice,

Making all the vales rejoice?

Little Lamb, who made thee?

Dost thou know who made thee?

小羊羔，谁创造了你？

你知道是谁创造了你？

给你生命，把你喂养

在溪流旁的草场；

给你柔软，发亮

毛绒绒的衣裳；

给你这样柔美的声音，

使所有的山谷都欢畅？

小羊羔，谁创造了你？

你知道是谁创造了你？

Little Lamb, I'll tell thee,

Little Lamb, I'll tell thee.

He is called by thy name,

For He calls Himself a Lamb.

He is meek, and He is mild;

He became a little child.

I a child, and thou a lamb,

We are called by His name.

Little Lamb, God bless thee!

Little Lamb, God bless thee!

小羊羔，我告诉你，

小羊羔，我告诉你。

他就叫你的名字，

因为他就把自己称羔羊。

他温柔而谦恭，

变成了一个孩童。

我是个孩子，你是只羔羊，

我们都叫他的名字。

小羊羔，上帝保佑你！

小羊羔，上帝保佑你！