新浪日志034 (天涯日志157)

Carpe Diem 及时行乐 --William Shakespeare威廉·莎士比亚
译/李景琪、猎人hunter560 （2006年6月）

O MISTRESS mine, where are you roaming?
O, stay and hear! your true love 's coming,
That can sing both high and low:
Trip no further, pretty sweeting;
Journeys end in lovers meeting,
Every wise man's son doth know.
我亲我爱，何处徘徊？

驻步聆听，情郎归来，

如此歌唱，高亢悠扬：

勿再远游，漂亮姑娘；

情人幽会，旅途终了，

哲人之子，深谙此调。
What is love? 'tis not hereafter;
Present mirth hath present laughter;
What 's to come is still unsure:
In delay there lies no plenty;
Then come kiss me, sweet-and-twenty!
Youth 's a stuff will not endure.
何者为爱？不属未来；

及时行乐，笑声满怀，
明朝之事，岂可预卜：

青春几何，弗能耽误，

韶华易逝，来日无多，

二十丽人，快快吻我！