新浪日志033（天涯日志145）

Under the Greenwood Tree  绿树下

--William Shakespeare威廉·莎士比亚

译/李景琪、猎人hunter560  (2006年6月)

Under the greenwood tree
Who loves to lie with me,
And turn his merry note
Unto the sweet bird's throat,
Come hither, come hither, come hither:
Here shall he see
No enemy
But winter and rough weather.
绿树下面，

谁愿躺在我身边，

把他欢乐的音符，

转给可爱鸟儿的歌喉，

来这里，来这里，来这里：

他会看见，这里

无仇敌，

只有冬季和严酷的天气。
Who doth ambition shun,
And loves to live i' the sun,
Seeking the food he eats,
And pleas'd with what he gets,
Come hither, come hither, come hither:
Here shall he see
No enemy
But winter and rough weather.
谁回避雄心壮志，

喜欢阳光下度日，

寻找果腹的食物，

为所得心满意足，
来这里，来这里，来这里：

他会看见，这里

无仇敌，

只有冬季和严酷的天气。