http://s6/mw690/0029AJkVzy6YIYZ1aMR45&690
《遣唐使跨海西来》

中国和日本正式交往始于东汉光武年间。在此后近两千年的时间里，日本全盘输入中华文明，包括大量的汉语词汇和汉字。日语里的汉语词汇按照发音可分为三个系统：吴音、汉音和唐音。吴音是模仿中国唐朝以前江南一带的语音，汉音是模仿中国唐朝时长安一带的语音，唐音是模仿宋朝以后从中国引入的语音。比如，同一个“京”字就有三种不同的读法。该字在“东京”里读作kyo（吴音），在“京畿”里读kei（汉音），在“南京”里读作kein（唐音）。

据说日语里有700来个字的发音接近陕西方言。比如，日语的疑问句通常以“dei si ga ”结尾，表示“是不是”或“对不对”的意思。而西安人在这种情况下则说：dei si ？彼此相差无几。还有，“地”这个字，在渭南一带读如ti，据说是唐朝时的发音；在古日语里也读如ti，二者大同小异；但在现代日语里则要读如chi，又与长安等地的发音比较接近了。“问题” 这两个字，在陕西话里读如ma da，在日语里读如mengdai，差别不大。日语里的“扫除”，和关中一带“扫地”的发音完全一样，都说成sao ji。另外，陕西人把“什么事情” 叫做“么事”，读音为me si。日本人打电话上来先问mo xi，moxi，据说就是从陕西话的“么事”演变而来的。

苹果原产于高加索南部及波斯沿海一带。中国西北部地区也是苹果的重要发源地之一，已有2000多年的栽培历史，只是最初不叫苹果，而称之为“林檎”。有趣的是，“林檎”在日语里就是苹果的意思，发音为Ringo。日本有个歌手名叫“椎名林檎”，日文为 Shiina Ringo。“林檎”这两个字，是不是从西安方言里引进的我不得而知，但肯定来自中国。