收到《新周刊》2014年422期，本期为“刻奇”专刊，上面有对我和朱大可先生的访谈，但朱大可先生说“刻奇”的译法来自台湾，此说法有误。台湾曾将kitsch 译作“忌屎”，而“刻奇”的译法是我最先使用的，见我九十年代发表的《关于刻奇》一文。