浅谈德语中常用5大的“感官动词”( 超经典版 )

陈 栋 ( 国民德语 )

2014.02.11

http://ww3/large/74e44145gw1ep58t7xrpxj20hs0vkq5d.jpg超经典版 )" TITLE="浅谈德语中常用5大的“感官动词”( 超经典版 )" />

版权声明：本篇全部内容归属国民德语及陈栋个人所有，请注意相关版权意识和法律条款，违法必究！欢迎下载app荔枝fm，订阅“国民德语”频道，随时随地玩转你的德语，也欢迎关注同名微信公众号和新浪微博！Vielen Dank !

在德语中，我们会遇见一些同我们的“身体感官”相关的动词，例如“闻起来；听起来”等概念，这些动词也是十分重要的。因此，今天这篇短文，Johnson就想来帮助大家系统梳理一下这些词汇，以飨读者。

1.  aus/sehen  看上去；看起来  

这个动词很常用，aus/sehen后面往往跟一个形容词，表示“看起来如何”，例如：

Er sieht sehr müde aus.  他看上去很疲惫。

Das Geschenk sieht schön aus.  这件礼物看上去很不错。

Sie sah so aus, als ob sie betrunken wäre.  她看上去貌似喝醉了。

当然，aus/sehen后面还可以跟介词nach构成固定搭配，例如：

Es sieh nach Regen aus.  看上去要下雨了。

2.  klingen  听起来；听上去

跟aus/sehen一样，klingen后面也跟形容词，例如：

Die Musik klingt so schön.  这音乐听上去真美。

3.  an/hören  听起来；听上去

an/hören跟klingen意思类似，然而不同的是它是一个反身动词，也就是要用sich，然后再加上形容词，而klingen则不是反身动词。例如：

Sein Vorschlag hört sich unglaublich an.  他的建议听上去不可思议。

4.  schmecken  吃起来

这个词在德语中实在太常用，而且schmecken后面跟第三格，也就是“三格的人喜欢吃一格的物”。例如：

Mir schmeckt die Fischsuppe.  我觉着鱼汤味道好。

Schmeckt dir das Essen ?  你觉着饭菜可口吗 ?

Leider schmeckt uns die Torte nicht.  可惜我们觉着蛋糕不好吃。

5.  riechen  闻起来

这也是一个常见的“感官动词”，后面也跟形容词，同时riechen是一个不规则动词，过去式是roch，第二分词变成gerochen。例如：

Der Käse riecht sauer.  这奶酪闻起来酸的。

当时，riechen也可以跟介词nach，构成固定搭配，表示“闻起来像......的味道”，例如：

Das riecht nach Käse.  这闻起来像奶酪的味道。