德语中表示“婚恋关系”的7类词汇大总结 ( 超经典版 )

陈 栋 ( 国民德语 )

2014.02.04

http://ww2/large/74e44145gw1eox66p4xtgj20k00zkad3.jpg( 超经典版 )" TITLE="德语中表示“婚恋关系”的7类词汇大总结 ( 超经典版 )" />

版权声明：本篇全部内容归属国民德语及陈栋个人所有，请注意相关版权意识和法律条款，违法必究！欢迎下载app荔枝fm，订阅“国民德语”频道，随时随地玩转你的德语，也欢迎关注同名微信公众号和新浪微博！Vielen Dank !

1.  ledig  单身的；未婚的

Sie hat eine ledige Tochter.  她有一个单身的女儿。

Er ist seit Jahren ledig.  他多年来单身。

从形容词ledig可以引申出“单身者”，这个名词的词尾是根据形容词词尾变化的，所以是der/die Ledige。例如： Er ist ein Lediger.  他是一位单身男子。 Sie ist eine Ledige.  她是一位单身女子。请大家注意这两个词的词尾是不同的！

2.  verlieben  这是一个反身动词，表示“爱上或恋上某人”，它的结构是：verlieben sich A in A。例如：

Er verliebt sich in seine neue Nachbarin.  他爱上了他的新女邻居。

In wen verliebst du dich ?  你爱上了谁 ?

同时，verlieben的第二分词verliebt也可以作为独立形容词使用，表示“爱上某人”，其介词固定搭配也是in，同样后面跟第四格。例如：Er ist in seine neue Nachbarin verliebt.

3.  verloben  这也是一个反身动词，表示“与某人订婚”，其结构为：verloben sich A mit D。 例如：

Meine Tochter hat sich mit ihrem Freund verlobt.  我女儿同她的男友订婚了。

Wir haben uns verlobt.  我们订婚了。

同时，verloben的第二分词verlobt也可以作为独立形容词使用，表示“与某人订婚”，这时它的介词固定搭配还是mit，且后面跟第三格。例如：Meine Tochter ist mit ihrem Freund verlobt.

订婚后，大家的身份就变成了“未婚夫或未婚妻”，那么这个名词的词尾也要按照形容词词尾发生变化，所以是der/die Verlobte。例如：Er ist mein Verlobter. 他是我的未婚夫。 Sie ist meine Verlobte.  她是我的未婚妻。请大家特别留意这两个名词不同的词尾！

4.  verheiraten  这是一个动词，其原始意思是“让某人同另一个人结婚”，其结构为：verheiraten A mit D。例如：Die Mutter verheiratet ihre Tochter mit einem Arzt.  这位目前将她的女儿嫁给了一位医生。同时，verheiraten也可以作为反身动词，结构为：verheiraten sich A mit D。例如：Er hat sich mit einer Lehrerin verheiratet.  他同一位女老师结婚了。

然而verheiraten的第二分词verheiratet已经成为一个独立形容词使用，表示“已婚的”，例如：

Wir sind schon seit 20 Jahren verheiratet.  我们结婚已经有20年了。

Bist du noch nicht verheiratet ?  你还没结婚吗 ?

还有verheiratet也可以同介词mit构成搭配关系，表示“与......某人结婚”，例如： Er ist mit einer Lehrerin verheiratet und hat drei Kinder.  他同一位女老师结婚并且有了三个孩子。

最后，verheiratet的反义形容词是unverheiratet，未婚的。

5.  heiraten  这是一个动词，可以是不及物的，就表示“结婚”，也可以是及物的，表示“与某人结婚”，这时heiraten后面跟第四格。例如：

Wir haben seit drei Jahren geheiratet.  我们结婚三年了。 ( 不及物 )

Ich habe eine Deutsche geheiratet.  我娶了一位德国女子。 ( 及物 )

6.  scheiden  这是一个动词， 表示分离，然而要表示离婚的话，必须是一个词组，那就是sich A von D scheiden lassen，表示“与某人离婚”，就是“让自己与某人分离”的概念。例如：

Sie möchte sich von ihrem Mann scheiden lassen.  她想同丈夫离婚。

scheiden的第二分词是geschieden，这已经成为一个独立的形容词，解释为“离婚的；离异的”。如果要表示“同某人离婚”的话，介词固定搭配要用von。例如：

Warum bist du wieder geschieden ?  你为何又离婚了 ?

Er ist von ihrer Frau geschieden.  他同妻子离婚了。

所以，离婚的名词就是die Scheidung。大家离婚后，就产生了两个新的身份词汇，分别是der Ex-Mann 前夫；die Ex-Frau 前妻。如果还没结婚就分手了，那就是der Ex-Freund 前男友和die Ex-Freundin 前女友。

7.  verwitwet  这是一个独立形容词，解释为“丧偶的”，男女通用。例如：

Er ist seit Jahren verwitwet.  他丧偶多年。 ( 丧妻，中文叫“鳏夫”)

Sie ist auch verwitwet.  她也丧父了。 ( 丧父，中文叫“守寡；寡妇”)