推开酒店的窗棂，举目眺望眼前景。
眼前雅鲁藏布江，一路东进奔不停。
Open the Windows of the hotel and look up into
the foreground.
In front of the Brahmaputra River,
all the way east running non-stop.
仅仅相隔七百米，米林站在林中隐。
孤孤独独倚靠在，郁郁葱葱山麓里。
Only seven hundred meters apart, Millin stood
hidden in the forest.
All alone in the lush foothills.
目前米林站偏僻，来往车辆无几许。
每天只有三趟车，路途需要经这里。
At present, Milin station is remote, and there
are few traffic.
There are only three trains a day, and they go
through here.
米林县距林芝市，仅仅七十余公里。
距离林芝的机场，二十公里近咫尺。
Milin County from Nyingchi City, only more than
70 kilometers.
Nyingchi Airport is 20 km away.
两万人口小县城，有一半是外地人。来自四川与河南，安徽青海等地人。
A small town of 20,000 people in Xizang, which
is not noticed by tourists, half of them are
outsiders.
People from Sichuan and Henan, Anhui and
Qinghai.
米林的确不具有，青藏高原的特征。
它更像是秦岭南，普通山区的类型。
Millin does not have the characteristics of the
Tibetan Plateau.
It's more like the southern Qinling Mountains,
the type of ordinary mountains.
米林街道的两旁，矗立藏式建筑群。这里藏式的民居，拉萨山南不同型。
The streets of Millin, a small Tibetan town that
is unnoticed by tourists, are lined with Tibetan architectural
complexes.
Tibetan style residential houses here, Lhasa
Shannan different types.
其中之一它就是，屋顶不再是平顶。
而是陡峭的斜面，好似内地的造型。
One of them is that the roof is no longer
flat.
It's a steep slope, like an inland
shape.
屋顶也不再竖立，一个经幡风中摇。
而是全部都改成，五星红旗迎风飘。
The roof no
longer stands, and a prayer flag shakes in the wind.
I'm gonna
change it all to "Red flags in the wind."
夹在青山绿水间，米林县城境如仙。
从城南面到城北，仅两公里太经典。
Sandwiched
between green mountains and green waters, Milin County city border
is like a fairy.
From the south
of the city to the north of the city, only two kilometers too
classic.
最迷你的是县城，像一狭长的小镇。
琳琅满目的水果，新新鲜鲜真迷人。
The smallest is
the county seat, like a long, narrow town.
The array of
fruits, fresh and fresh is so charming.
阴阴晴晴的天气，变幻无穷真玄奇。
二十四度的气温，真是避暑绝佳地。
Yin Yin sunny
weather, endless real mystery.
24 degrees,
perfect place to spend the summer.
一场细雨下过后，绿水青山静悠悠。
米林天空被染蓝，天然景美不胜收。
After a light rain, the green waters and green
mountains are quiet.
The sky of Milin is dyed blue and the natural
scenery is beautiful.
温暖湿润的空气，气候温和宜人居。
它与干燥的拉萨，形成鲜明的对比。
Warm, humid air, mild and pleasant
climate.
It is in stark contrast to the dry
Lhasa.
虽然林芝这地区，自产水果蔬菜多。
但是这里的蔬菜，价格依然贵很多。
Although this area of Nyingchi, homegrown fruits
and vegetables.
But the vegetables here are still much more
expensive.
同样贵得惊人的，还有酒店的价格。
比起拉萨的酒店，上涨百分之一百。
Also surprisingly expensive is the price of the
hotel.
100 percent more than the hotels in
Lhasa.
在此工作多年的，一个包头女士说。
若想避暑包公寓，一月五百元即可。
A Baotou woman who has worked here for many
years said.
If you want a summer apartment, it's 500 yuan a
month.
米林虽小五脏全，漫步街头看一遍。
从县委到县政府，多如牛毛各局现。
Millin is small five viscera, walk the street to
see again.
From the county party committee to the county
government, there are as many bureaus as cattle hair.
全县包括各乡村，全部人口仅两万。
县城机关公务员，比例多少真难办。
The whole county, including all the villages,
has a total population of only 20,000.
The proportion of civil servants in county
organs is really difficult to do
五湖四海的游客，蜂拥而至到米林。
他们都是旅行团，或者几人一起行。
Tourists from
all over the world flock to Millin.
They were all
traveling in groups, or in groups.
注：图片来自新浪博客
伊夫
Note: Photo from Sina blog
Yves
(2023-08-26 10:09:20) 
加载中…