天下风物——《穿越沙尘暴,暴走20公里,只为一睹世界新七大奇迹,一生必去(二)》风光题照

标签:
世界新七大奇迹一生必去(二)忆约旦双语版 |
穿越沙尘暴,暴走20公里,只为一睹世界新七大奇迹,一生必去(二)
Walk 20 kilometers through sandstorms to see the new 7 Wonders of the World
忆约旦
Have Jordan
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20200213/e9ee961da58b40c881f01f6ebaa5f274.JPG
出了门,游客在合影。
男孩窟窿钻出身,当我镜头对准他,满脸笑盈盈。
Out of the door, the tourists are taking photos.
The boy was born through a hole. When I pointed the camera at him, his face was full of smiles
忆约旦
Have Jordan
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20200213/e3fb7b5c89a54a8ab001cf33afbb92ca.JPG
回酒店,蓄锐养精神。
为了明天那壮观,见到需要多艰辛。眼前谁知省?
Go back to the hotel and refresh yourself.
For tomorrow's spectacular, see how hard it needs to be. Who knows?
忆约旦
Have Jordan
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20200213/71e08c16114f4c41b130210a7a4655db.JPG
我们在,网上查到了。
说走佩特拉很累,睡足了觉准备好,早餐吃饱饱。
We looked it up online.
Petra said she was tired, had a good night's sleep and was ready for breakfast.
忆约旦
Have Jordan
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20200213/8eb3ea7d324245d2a9125aca497d939a.JPG
抖精神,九点半启程。
刷约旦通领了票,穿过商街小广场,颠沛之路行。
Shake it up. We leave at 9:30.
Brush Jordan through the ticket, through the mall square, the road.
忆约旦
Have Jordan
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20200213/d5eb1fbaa2204d0787b5e2a29d35330f.JPG
佩特拉,一般认为是。
公元前约四世纪,直到公元二世纪,纳巴特国址。
Petra, it's supposed to be.
The site of Nabat, from about the fourth century BC until the second century AD.
忆约旦
Have Jordan
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20200213/150bc3bca05b46d3955e6fbf539eaaac.JPG
佩特拉,词源希腊文。
旧约全书中意思,西拉也是为岩石,故此而得名。
Petra, Greek in origin.
In the Old Testament, Silas was also a rock, hence its name.
忆约旦
Have Jordan
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20200213/9f45df949b9b47369be30e53b251d51c.JPG
峡谷里,岩石层层积。
那么柔和细腻。色彩多样土黄褐。橘红夹杂墨绿。
In the canyon, rocks lay in layers.
So soft and delicate. Diverse color soil yellow brown. Orange mixed with dark green.
忆约旦
Have Jordan
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20200213/fb5bc76dbb8441198bb325be30b88fe0.JPG
像层层,叠加橡皮泥。
螺旋扭曲成波浪,一些壁龛现岩壁。千古流遗迹。
Like layer upon layer of silly putty.
Spirals twist into waves, and some niches show rock walls. Relics of the past.
忆约旦
Have Jordan
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20200213/fe87834c1ce44b479ca9243655e93532.JPG
墙壁上,不时壁龛现。
有些壁龛供神灵,也有纪念先人的,各自有奇玄。
On the walls, from time to time niches appear.
Some shrines are dedicated to gods and others to ancestors, each with its own quirks.
忆约旦
Have Jordan
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20200213/e448cd23b37044b9986a3cea7ccb7acf.JPG
忽然间,路尽现光华。
震撼一幕出现了,此时你知道什么,叫做佩特拉。
All of a sudden, the road was shining.
A shocking scene occurs, and you know what, it's called Petra.
忆约旦
Have Jordan
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20200213/720141584fa24860a5776c8c972c738e.JPG
为什么,吸引全世界。
犄角旮旯的游客,都来此处把它见。真是太奇玄。
Why? The whole world.
Tourists from every corner come here to see it. It's so weird.
忆约旦
Have Jordan
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20200213/f7eda75fcba14a71bc512e4cd4ed4b82.JPG
世界新七大奇迹,文化遗产留今天,享誉天地间。
Why, it's all over the world.
The new seven wonders of the world, the cultural heritage remains today, renowned in the world.
忆约旦
Have Jordan
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20200213/3c7e346fd01b4f71964caedf1f1a8438.JPG
眼面前,卡兹尼神殿。
四十米高岩石上,抠出宝库在人间。相传千万年。
Right in front of me, the Temple of Kazni.
40 meters above the rock, dug out the treasure house on earth. For thousands of years.
忆约旦
Have Jordan
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20200213/5c8c94ca5b8d48979332da9401132cb4.JPG
神殿里,藏着一代代。
佩特拉国的财宝,但是没人敢挖掘,怕山垮下来。
There are generations hidden in the temple.
The treasure of Petra, but no one dares to dig for fear the mountain will fall.
忆约旦
Have Jordan
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20200213/2e6b22fd7e99439cb60e0f7b54845713.JPG
纳巴特,是阿拉伯人。
一个游牧的部落,公元以前此定居。传承至而今。
Nabat is an Arab.
A nomadic tribe, settled here before AD. It continues to this day.
忆约旦
Have Jordan
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20200213/663152505578426ea9729edd6d4b9dac.JPG
尽管那,塞琉古王朝。
国王安提葛诺斯,试图控制佩特拉,愿望未达到。
Despite that, the Seleucids.
Antigenus, the king, tried to control Petra, but failed.
忆约旦
Have Jordan
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20200213/0451527f35b24268b90ef10c9eddc041.JPG
古罗马,君主希律王。
最后终把佩特拉,纳入罗马的版图,来往多客商。
Herod the King of Ancient Rome.
In the end, he brought Petra into the empire of Rome, where he was a merchant.
忆约旦
Have Jordan
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20200213/edb476d0370d471c8bd61e51d72722db.JPG
十字军,东征建立的。
耶路撒冷统治了,一个世纪佩特拉。最后终没落。
The Crusades, the Crusades.
Jerusalem ruled for a century Petra. Eventually, it fell into disuse.
忆约旦
Have Jordan
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20200213/89c837b29c364f25a91f56c53afc8b9e.JPG
十字军,很快撤退了。
埃及苏丹拜巴尔,一世曾经到此地。最终消失掉。
The Crusaders, they quickly retreated.
Baibar, the First Sultan of Egypt, was here. And eventually disappear.
忆约旦
Have Jordan
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20200213/247e82ee44ae4c7ca61ffb2139ddb7f8.JPG
就这么,人类记忆中。
玫瑰之城消失了,将近千年失繁荣。来往人不逢。
That's it. In human memory.
The Rose City disappeared, lost its prosperity for nearly a thousand years. I don't meet many people.
忆约旦
Have Jordan
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20200213/3ec3b7df346d4d8ab6fa70765557261c.JPG
转眼到,九十世纪初。
穆斯林的佩特拉,西方世界全隔绝,天各一方住。
Fast forward to the early 1990s.
In Muslim Petra, the West is cut off from the rest of the world.
忆约旦
Have Jordan
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20200213/0a0603fc9d7945e699408acfcd56ab36.JPG
余秋雨,千年一叹写:
约旦也是沙漠国,十分之八不毛地。此言果不虚。
Yu Qiuyu, one thousand years sigh write:
Jordan is also a desert country, eight tenths barren. This is true.
忆约旦
Have Jordan
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20200213/bc8e84a1b1ba4ce3aff852855eb79597.JPG
有时候,我们在路边。
见到一丛绿荫草,疼惜万分俯下身。仔细去分辩。
Sometimes, we are on the side of the road.
See a clump of shady grass, very sad bent over. Be careful to distinguish.
忆约旦
Have Jordan
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20200213/902c49b1494142658818b96c02b8f0c2.JPG
争论着,它属哪种类。
却没有人拔一根,细细看它个究竟。它活不容易。
And debated which category it belonged to.
But no one pulled out one of them and looked at it. It's not easy.
忆约旦
Have Jordan
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20200213/ef586f1322ca4222a1556f1e17fbf7b6.JPG
仔细瞧,佩特拉城堡。
以它惊人的美丽,对此提出了否定。辉宏多自豪。
Look closely, Petra Castle.
In its stunning beauty, it offers a negative. Hui Hong more proud.
注:图片来自新浪博客
Note: the picture is from Sina blogThat would be great