http://s2/mw690/749fb3f9gd7c5c5f89ca1&690

晚饭，每人一小碗浓汤，半杯葡萄酒。我说：今天的晚饭是很久以来最简单的一顿。老公说：我很喜欢这样，不然我会成为像某先生一样的大胖子。我看了他一眼说：You are far away from him.（你照他差远了）。他大笑。我问他笑什么？他说：The tone of your voice, the inflection, the facial expression are very Chinese.I don't see it very often (你说这句话的时候，你那语气，那音调的变化，还有面部表情那么中国话.我不常看到你这样讲话)。我说：Have you heard "you can take a person out of the Country, but you cannot take the Country out of the person".(你没听说过：一个人可以离开他的国家，但是他的国家永远不会离开他).一个人，不论走多远，到过多少不同的国家，接受不同国家的文化，但是他自己原本国家的文化不会在他身上消失殆尽。这也许值得骄傲的，不然的话，那不成了熊瞎子劈苞米，劈一穗丢一穗吗。当然，要保留的是优秀的东西。

学习语言的过程其实是学习文化的过程。我非常赞同这一说法：Language carries culture（语言承载文化)。如果一个人单单学习语言，而忽视它背后的文化，我想你不会把这个语言理解的很透彻。我曾读过一个肯尼亚出生的文学教授，Ngugi Wa Thiong'O的生平，他说：Thus Language and literature were taking us further and further from ourselves to other selves, from our world to other worlds.（因此语言和文学把我们带进一个更深，更远的境地，使我们从自我到他我，把我们从自己的世界带进到另外的世界）。 语言能促进与人的交流和了解，也让我们看到更大更广的天空。

读完这篇博文您也许是一头雾水。这是那是哪呀？其实，我是想到那说到那，根本就没有个思路和条理。只是一个对话记录而已。