昨天在王府井外文购得北大叶朗、朱良志两位先生合著的《中国文化读本》中文版、英文版各一，价格不菲，中文版59.9元，英文版98元，最近由外语教学与研究出版社出版的。

《读本》是献给奥运会的一份礼物，由李岚清同志作序，出版社在书的制作上花了不少工夫，彩色插图很多，印刷精美，很有点儿文化书的意思。中文版全书用铜版纸印刷，374页，很厚很沉的一本，物有所值。英文版译者章思英和陈海燕，还有两位加拿大人做英文审订，虽然更贵，但纸张和印刷略差，内容也删去不少。

http://s11/bmiddle/56ff0c34t5371c53eff1a

中文版共37章，分为四个部分：

一、智慧与信仰：孔子的天人之学，自然无为的老子哲学，强调变易的《周易》思想，《孙子兵法》，禅宗的妙悟学说，天坛，中国传统文化中的生态意识

二、创造与交流：汉字，四大发明，丝绸之路，中医，大唐盛世，郑和下西洋，万里长城，紫禁城

三、艺术与美感：音乐，青铜器，秦始皇兵马俑，佛像，书法，水墨画，唐诗，明清小说，瓷器，江南园林，京剧，民间艺术

四、民俗与风情：《清明上河图》，老北京的风情与韵味，老上海的现代风情，中国服饰的东方神韵，中国的美食，茶香四溢的人生，酒中的深味，深巷中的民居，功夫与蹴鞠，围棋

中国文化博大精深，写这样一个普及本并非易事，不可能面面俱到，但也反映了我国文化的基本风貌，书中采取聊天式的写法，文字优美，许多章节可以看出是作者的直接心得，很有大家的范儿。

http://s2/bmiddle/56ff0c34t5371c7336241

英文版最雷人之处是删去了七章，包括：周易，禅宗，四大发明，中医，唐诗，明清小说，酒。

周易有很多英文译本，我国一般译为The Book of Changes，国外译本通常叫I-Ching，禅宗在国外也到处可见Zen这个词，四大发明在西方人眼里常常不以为然，中医也是我国的国粹啊，介绍中国文化怎么能没有唐诗和红楼梦。。。怎么就将这些删去了？？？

第二个雷人之处是第一部分之总论的译文，大家自己看吧：

http://s6/bmiddle/56ff0c34t5371cba501d5

http://s5/bmiddle/56ff0c34t5371c94b5bd4

这英文的第一句话我就没看懂，不知对应原文的哪句话。全书的英文暂时粗看了一下，在其他章节的翻译上应该说没有太明显的毛病，毕竟是有两个老外把关，其中一个从名字上看似乎是华裔，不至于出现太低级的翻译错误。但细节的问题还是不少，比如苏州的沧浪亭在申请世界遗产时的译文是the Surging Waves Pavilion（意译，有意境），很多介绍苏州园林的书里都是这样翻译的，本书译成Canglang Pavilion Garden（音译+意译，失去了意境），还有拙政园，通译the Humble Administrator's Garden（同样，意译，有意境），本书译成Zhuozheng Garden（同样失去了意境）。这些即使是老外把关也是没有办法的。

翻译这样一部大书是不容易的，英译本的总体质量应该说是相当不错，但也还是存在着一些遗憾，比之原著要逊色一些。