“众人皆有余，而我独若遗”中的“余”指剩余、结余，或富足；“遗”指遗弃、被世间抛弃而什么也没有。“众人皆有余，而我独若遗”译为大家都有结余（或很富有），而唯独我像是被遗弃一样而什么也没有。

    “我愚人之心也哉”这是一个感叹句，是作者发自内心的一种慨叹；“愚人之心”今天也有这种说法，指愚昧不开化，为了坚守道，选择不与世俗人“同流合污”的生存之道，过着那种清心寡欲的生活，因此，世俗人认为这就是一种愚昧之人的思想！“我愚人之心也哉”译为我就是这样一种愚昧之人的思想呀！