我独怕兮其未兆，如婴儿之未孩，乘乘兮若无所归
(2015-07-10 20:23:42)
“我独怕兮其未兆，如婴儿之未孩，乘乘兮若无所归”中的“我”指作者本人；“独”指独自；“兆”指征兆、迹象；“未孩”指幼小无知、幼小还不会笑；第一个“乘”是动词，读cheng，指乘坐；第二个“乘”为名词，读sheng，古代指马车、战车，考虑到与下文衔接，可以理解是船、小舟；“所归”指归属、该归去的地方。“我独怕兮其未兆，如婴儿之未孩，乘乘兮若无所归”译为唯独我害怕那熙熙攘攘的人流，不为那情形所动，丝毫没有萌生情欲之念的样子，就像婴儿一样幼小无知，就像在汹涌的大海上驾着船不知道回家的路。
喜欢
0
赠金笔
加载中，请稍候......
喜欢
加载中…