提问：老师，你好，我想问问bedecken, verdecken, zudecken这三个词的区别是什么？应该如何区分？

答：这三个动词的句法结构还是非常相似的，所以其区别主要还是看语义，虽然它们共同有“盖”、“遮”、“挡”、“捂”这样的意思，并且在字典的字条中有相互解释的地方，不过它们各自的侧重点略有不同。通过研读杜登字典的词条，还是能找到它们之间意义上细微的差异：

一．先从zudecken和bedecken这两个词的基础义项说起，语义上字典词条几乎是循环解释，只是zudecken表示用某种保护或者掩盖的东西盖住；而bedecken的遮盖之义更多强调带有隐藏或者掩盖的目的。这里再了解一些例子：

das Kind mit einer Decke/einem Mantel zudecken

给孩子盖上被子/在孩子（衣服之外）再穿上大衣（御寒）

Die Rabatten werden im Winter mit Tannenzweigen zugedeckt.

冬天用冷杉树枝把花坛盖住。（是否是一种防护措施？）

Bist du auch gut/warm zugedeckt?

（天气冷了）你捂严实了吗？

den Leichnam mit einem Tuch bedecken

用布把尸体盖住（目的是遮盖起来，不让人看到）

Sie bedeckte ihr Gesicht mit den Händen.

她用手捂着脸。（这里的捂指不想让人看见）

二．zudecken还可以表示用一个东西把（一般是朝上方的）开口盖住，防止东西掉落下去；bedecken的另外一个义项是指某物（一般是非生命的主体）在另外一个物体上面铺开，可以理解为覆盖的意思。一般来说强调布满整个面，但不强调阻碍视线以达到隐藏的效果，同时这种用法中存在较多的sein-Passiv形式。再看一组例子：

den Topf mit einem Deckel zudecken

用盖子把锅盖上

Der Brunnen muss immer zugedeckt sein.

井必须一直上着盖子。（以防小孩子滑落）

Weiche Teppiche bedecken den Boden.

地上铺着软软的地毯。

Der Rock bedeckt das Knie.

裙子盖过了膝盖。

Der Schreibtisch ist mit Büchern bedeckt.

桌子上面堆满了书。

Die Kartoffeln sind gerade mit Wasser bedeckt​.

水正好漫过土豆。（煮东西的时候往里面放水，没过里面的物体）

三．verdecken的两个意思比较有趣，前者是指由于某物的存在而阻挡住了视线；后者是指遮盖并由此无法看到。细细品味两个义项区别在于，前者的意思阻挡物并不具备主观上的目的性，可能是正好挡在中间，并且在空间距离上遮挡物和被遮物之间也并不需要离得很近；后一个义项与bedecken的基础义项较为接近，但其第二分词一般用来表示某种方式方法以达到把某种东西隐藏起来让人看不见或者无法直接察觉到的效果。看一些例子：

Eine Wolke verdeckt die Sonne.

一片云遮住了太阳。（云处在人与太阳中间，阻住了我们的视线）

Aber: Der Himmel ist mit Wolken bedeckt.

天空中布满了乌云。（不是我们看不到天空，而是云在空中大面积的铺开了）

Ein Baum verdeckt uns die Sicht.

一棵树挡住了我们的视线。（树挡中中间，看不到远处了）

Auf dem Foto ist er fast ganz verdeckt.

照片上他几乎完全被挡住了。（有人或者别的什么东西挡在中间了）

Er verdeckte sein Gesicht mit den Händen.

她用手遮着脸。（让你看不到）（这个例句与bedecken如出一辙）

verdeckte Knopfleiste

隐式钮扣布边（不懂剪裁方面的术语，意思是指衣服缝扣子的布边外面加一层布盖住的一种设计）

eine verdeckte Preiserhöhung

隐形价格增长