关于einstellen和anstellen的区别

今天收到一条提问：

Der Arbeitnehmer wurde eingestellt.

Und wenn der Arbeitsvertrag unterschrieben ist, dann ist der Arbeitnehmer in der Firma angestellt.

请问这个einstellen anstellen到底有什么区别呢？

回答：

einstellen和anstellen两个都是多义词，至于说到意义的交叉，那就是指雇用、聘用的这层意思。在这个意思上，两个词的差别确实不太大，而且在字典中有着一定的交叉解释，循环定义。如，杜登中的解释：

einstellen表雇用时字典解释为：in ein Arbeitsverhältnis nehmen; anstellen: 给的例句是：Die Firma stellt vorläufig keine neuen Arbeitskräfte ein. 企业暂时不招新人。

anstellen则是这样解释的：

einstellen; in eine Stelle einsetzen: 给的例句（词）是：jmdn. als Sachbearbeiter a.招聘某人作为办事人员; sie ist fest, zur Probe, im Krankenhaus angestellt她被固定，试用，在医院里聘用了;

还有个口语中非正式的用法：

(ugs.) mit einer Arbeit beauftragen, beschäftigen:给的例句（词）是： jmdn. zum Schuheputzen a.; du willst immer andere für dich a. (deine Arbeit machen lassen).

分析除了循环定义的那个解释，我们可以看到einstellen偏向于in ein Arbeitsverhältnis nehmen纳入到一种工作关系中去；而anstellen则偏向于in eine Stelle einsetzen放在某个岗位上。字典给的例句（词）也说明了这一点，einstellen只侧重于用人单位聘用，招人；而anstellen则更关注聘用到哪个岗位以及以什么样的形式进行聘用。

为了进一步证实这个暂时的假设，又去DWDS的语料库中搜索了一些语言材料，粗粗看了一些表达招聘类意义的词条后，可以对其用法做如下总结：

1，einstellen两价用法居多，一般的意义就是指招不招人，招什么样的人，一般不涉及招来的人干什么；

2，anstellen搜到的绝大多数类似用法都是状态被动态的angestellt sein，表示以什么样的方式聘用（工作），如im Ausland/vom Staate angestellt sein；

3，anstellen同样用得更多的是其第二分词的名词化形式，m/f. Angestellte(r)，而字典上对Angestellte(r)的解释也补证了前面提到的区别。jmd., der in einem vertraglichen Arbeitsverhältnis mit monatlicher Gehaltszahlung steht

下面列出一些语料库的实例：

einstellen:

Kellner, Hedwig, Das geheime Wissen der Personalchefs, Frankfurt a.M.: Eichborn 1998, S. 75

Auf der anderen Seite sollten Sie Ihren Spaß an der Psychologie auch nicht übertreiben . Niemand will einen Hobbytherapeuten als Führungskraft einstellen . Haben Sie bislang nach einem Modell der Persönlichkeitslehre ( z.B. DISG oder PSA ) gearbeitet , sollten Sie das sagen und auch die Grenzen dieser Modelle kennen .

Kellner, Hedwig, Das geheime Wissen der Personalchefs, Frankfurt a.M.: Eichborn 1998, S. 106

Auch hier gilt : Man hat es oder man hat es nicht . Leider können auch Unternehmen , die bevorzugt charismatische Führungspersönlichkeiten einstellen wollen , solche Menschen gar nicht verkraften . Charismatiker lassen sich nicht in einen fest geregelten Betrieb einordnen .

Kellner, Hedwig, Das geheime Wissen der Personalchefs, Frankfurt a.M.: Eichborn 1998, S. 201

Hungrige Leute braucht man für sehr harte Außendienstjobs , für stark leistungsorientierte Aufgaben in modernen und jungen Branchen wie Datenverarbeitung , Beratungen , Finanzdienstleistungen , neue Medien , Touristik , Strukturvertriebe , neue Dienstleistungen und ähnliches . Bevorzugt werden junge Mitarbeiter eingestellt , die weder familiär noch durch individuelle Hobbys oder außerberufliches Engagement gebunden sind . Sie sollen für einige Jahre Tag und Nacht dem Unternehmen zur Verfügung stehen und dabei vor Arbeitsgier brennen .

Kellner, Hedwig, Das geheime Wissen der Personalchefs, Frankfurt a.M.: Eichborn 1998, S. 215

Sie betrachten alles als » Sünde « oder » Verrat « , was gegen ihre Denkmodelle spricht . Niemand will einen Mitarbeiter einstellen , der stur an seinen einmal erworbenen Erkenntnissen festhält und glaubt , die ganze Welt müsse sich in sein betoniertes Denkgebäude zwingen lassen . Personalchefs dürfen zwar nicht direkt nach religiösen oder politischen Überzeugungen fragen , wollen aber dennoch wissen , ob ein Bewerber durch Denkblockaden behindert ist .

Die Zeit 05.11.1998, 05.11.1998

Altersteilzeitbeschäftigte über 55 arbeiten fünf Jahre lang nur noch die Hälfte , bekommen aber mindestens 70 Prozent ihres bisherigen Nettolohns . Gespeist wird das Programm unter anderem aus Mitteln der Bundesanstalt für Arbeit - wenn das Unternehmen im Gegenzug einen Arbeitslosen einstellt oder einen Lehrling übernimmt . Walter Riester , der neue Arbeitsminister , will die Altersteilzeit nun " gängiger machen " , besser an die Bedürfnisse von kleinen und mittleren Betrieben anpassen .

Die Zeit 20.02.1998, 20.02.1998

Rund die Hälfte der 240 000 IBM-Angestellten arbeitet inzwischen in diesem Bereich . Während in anderen Sparten Jobs verlorengingen , wurden im Servicebereich vergangenes Jahr 18 000 neue Leute eingestellt . Beim traditionellen Geschäft sieht es dagegen nicht so gut aus .

anstellen:

Walser, Martin, Ein springender Brunnen, Frankfurt a.M.: Suhrkamp 1998, S. 160

Der Direktor : Den Glauben an die Menschheit hast du verloren , und das nennst du nicht weiter schlimm . Der August : Das war bloß noch so ein Rest. Der Direktor : August , als was bist du angestellt beim Zirkus La Paloma ? Der August : Als der Dumme August .

o.A., Tierseuchengesetz (TierSG), in: Sartorius 1: Verfassungs- und Verwaltungsgesetze der Bundesrepublik Deutschland, München: Beck 1998, S. 75

Die Mitwirkung der Tierärzte , die vom Staate angestellt sind oder deren Anstellung vom Staate bestätigt ist ( beamtete Tierärzte ) , richtet sich nach den Vorschriften dieses Gesetzes .

o.A., Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit1 (FGG), in: Schönfelder: Deutsche Gesetze : Sammlung des Zivil-, Straf- und Verfahrensrechts (Ergänzungslieferung), München: Beck 1997, S. 170

3 Gerichtsstand für exterritoriale Deutsche und Soldaten Soweit für die örtliche Zuständigkeit der Gerichte der Wohnsitz eines Beteiligten maßgebend ist , bestimmt sich für Deutsche , die das Recht der Exterritorialität genießen , sowie für Beamte des Reichs oder eines Bundesstaats , die im Ausland angestellt sind , der Wohnsitz nach den Vorschriften des § 15 der Zivilprozeßordnung .