百分数做主语时谓语动词单复数的用法
(2013-09-05 16:41:32)
标签:
教育 |
百分数(分数)单用或与名词连用作主语时,后面的谓语动词使用单数还是复数即使在德语母语者论坛上(类似我们百度提问)也是个常常被问及的话题。
先介绍下标准德语对这个问题的解答,杜登标准德语字典将百分数的用法分成了三大类,并对此一一做了详细的解释和规定:
1.
例如:10 Prozent haben zugestimmt.
2.
因此,标准德语应该是:
Ein Prozent der Mitglieder stimmte nicht ab.
(动词单 1%)(名词复)
Neunzig Prozent der Bevölkerung leben in Armut.(动词复
90%)(名词单)
3.
Zehn Prozent Energie gehen / geht verloren.
对于这个问题,母语者从语感上来分析,多数情况下单数和复数都能说得通。原因在于,百分数(含分数)在单独使用中,只需要看分子部分是不是大于1即可判断单复数。(普通的分数分子部分一定是个正整数,而百分数的分子完全有可能是个小数,甚至是不到1的小数。)而如果百分数和名词连用时,单复数的使用上则采用不同的原则和标准。第一种原则在于,无论后面跟什么样的名词,只以百分数(分数)为标准判定单复数。第二种原则则是看后面跟的具体名词,然后根据实际情况来确定单、复数。比如说十分之一的被调查者一定是很多人,所以后面跟复数更符合很多人的语感。而如果名词是不可数名词,则认为无论前面是百分之几,都应该使用单数。
最后不得不指出,标准德语语法更重视第一种原则,只是在百分数和后面的名词成为同位语时(也即是后面的名词以第一格形式出现),可以参考第二种原则。