tauschen是怎么回事？（3）

tauschen有两个意思：

1.       某人将某物（或某人）交给另外一个人，接着在从那个人那里得到对应的物或人以作为一种回报（Gegenleistung）。这里突出了一个交换的意思。
etw. gegen etw. Tauschen 用A去换B，
Briefmarken tauschen 换邮票，
die Plätze tauschen 换座位（后面会细讲与wechseln的区别），
die Spielpartner tauschen 交换搭档，
Sie hat das Zimmer mit ihm getauscht. 她和他换了房间。
Wollen wir [mit den Plätzen] tauschen? 我们换个座位好吗？（语境明确，可省略四格宾语）

2.       （临时性）代替某人，事后再由别人换回来；暂时由别人代替自己，事后再由自己换回来，如工作人员换班，老师之间调课；也可以是两个人角色的互换。
Sie hat mit einer Kollegin getauscht. 她和一个同事（女）调换了。
Ich möchte mit ihm nicht tauschen. 我不想和他换。

因此，我们不难看出，tauschen总是有两个人（或者两方）参与到这种“换”的行为当中来，而ändern显然本身的语义不具备这个特点，相差甚远；wechseln主要的意思是强调一个人（一方）在替换某个物；然而wechseln也有表示和另外一个人交换的意思，下面就重点分析下tauschen和wechseln在语义上的一些区别：

1.       如果换的是一些有形之物的话，当wechseln和tauschen都对时，前者表替换，即用一个新的来代替旧的。den Platz wechseln，换座位，表示你从一个座位换去另外一个位子上坐下来；而die Plätze tauschen，交换座位，表示两个人互换。

2.       wechseln也可以表示与另外一个人交换，但必须要加上mit jemandem，它的意思是，带给别人某物，并得到同样的东西。
mit jmdm. Briefe/Blicke/Komplimente/einen Händedruck wechseln 和某人通信，眼神交流，互相恭维，握手。
mit jmdm. den Platz wechseln 和某人换座位（这句就表示与别人交换）
wir wechselten nur wenige Worte. 我们只说了几句话。

3.       Blicke tauschen vs. Blicke wechseln 这两个语义上没有区别，不过有母语者认为如果在小说中出现，那么Blicke tauschen显得语体上更高雅，更有感觉。不过这个是她的个人感受。

总结：ändern/verändern强调了一个人去改（变）一个东西；wechseln强调了一个人替换某物，前后有一新一旧两个物，如果加上了mit jemandem则产生与另外一个人交换的意义；而tauschen则直接就包含有与某人交换的意思。