这是个经典老问题，hueber出版社有一本小册子叫Übungen zu Präpositionen und synonymen Verben上第一例就是讲这一组动词的区别。结合我的一些理解，我再说说吧。

wechseln vs. ändern (1)

wechseln 使用该动词的时候，总是存在着两个东西，人们用一个去代替另外一个的位置。侧重点在于“换”。

1.       Der Kinobesucher wechselt den Platz. 看电影的人换了个座位。（从一个座位坐到另外一个位子上）

2.       Können Sie mir 20 Euro wechseln? 可以换20欧元吗？

3.       die Seiten wechseln 换边

4.       den Besitzer wechseln 易主

5.       ein Hemd zum Wechseln 一件换洗的衬衫

ändern 与wechseln涉及两个东西不同的是，ändern只涉及一个东西本身的变化。重点在“改变”。

1.       Wir haben unsere Pläne geändert. 我们改变了我们的计划。

2.       Ich muss meinen Mantel ändern lassen. 我得让人把的我大衣改一下。（改衣服，指对衣服的大小进行调整，德国有很多Änderungsschneiderei就是干这个的）

3.       Er hat seine Meinung geändert. 他改变了他的看法。

4.       Die Lage ändert sich. 情况不同了。

Hueber的教材上对这两个动词只提了这些区别，而如果查一下杜登，在解释ändern的时候，会发现一个令人迷糊的问题。杜登讲了三点：

1.       通过加减以及细节的变更使适应：如einen Mantel ändern。

2.       wechseln，用另外一个去代替，变形，变换：如js. Meinung ändern。

3.       sich ändern，表示变得不一样，成为另外一个东西。

在讲第二种意思的时候，杜登直接用wechseln去解释ändern。表示这个词也有以一个去代替另外一个的意思，但区别究竟何在呢？

分析一下给出的例词词条，不难看出，wechseln表示换的时候，换的多为有形的东西，如换边，换一件衣服，换座位；且无论怎么换，新的和旧的都还是客观的，并同时存在着的实体物。而ändern如果针对的是有形体的实物，则物自始至终是一个东西，但已经改头换面；如果针对的是抽象的如计划，想法，看法等，就存在着一前一后两个计划、想法和看法，这些是不能同时并存的。

另外，结合杜登的释义，wechseln也要补充几点：

1.       在表示换钱的时候，wechseln有两层意思，一个是小额的换零钱，如100马克换成两张50的（硬币）。einen Hundertmarkschein [in zwei Fünfziger, in Münzen] wechseln。或者说，两种不同货币之间的互换，Euro gegen Dollar wechseln欧元换美元。

2.       wechseln可以不及物，主动发生变化的物作主语，表示不断的变换花样：Die Ampel wechselt von Grün auf Gelb. 灯从绿变黄。Der Mond wechselt. 月有圆缺。

3.       wechseln表不及物，还有用sein做助动词的用法，在这里不赘述，大家可以查字典了解。另外，杜登在wechseln的词条下仍然给出了seine Ansichten, seine Gesinnung, die Konfession wechseln等例子，这说明，词意的辨析永无止境！作为外语学习者，特别是自主使用时，还是要踩着相对更安全的地方走……