July 11, 2013  

　　这回在图书馆里借了一本jump, frog, jump! 发现它跟我们以前读过的两本绘本，the napping house和by the light of the halloween moon有异曲同工之妙，句型里都含有大量重复的定语从句．

    其实不止是绘本，我在一本mother goose的童谣集里也看过这种有大量后缀定语从句的童谣．读起来有大量的重复，正好可以强化孩子对后缀定语从句的理解与使用．

　　三本绘本的文本与音频随附，听熟了再给孩子念效果会更好．

1. The napping house

http://s16/mw690/73a61bccg0cc2836b997f&690

http://v.youku.com/v_show/id_XMTY4ODEzOTY=.html

There’s a house, a napping house, where everyone is sleeping.

And in that house, there is a bed, a cozy bed, in the napping house, where everyone is sleeping.

And on that bed, there is a granny, a snoring granny, on a cozy bed, in the napping house, where everyone is sleeping.

And on that granny, there is a child, a dreaming child, on a snoring granny, on a cozy bed, in the napping house, where everyone is sleeping.

And on that child, there is a dog, a dozing dog, on a dreaming child, on a snoring granny, on a cozy bed, in the napping house, where everyone is sleeping.

And on that dog, there is a cat, a snoozing cat, on a dozing dog, on a dreaming child, on a snoring granny, on a cozy bed, in a napping house where everyone is sleeping.

And on that cat, there is a mouse, a slumbering mouse, on a snoozing cat, on a dozing dog, on a dreaming child, on a snoring granny, on a cozy bed, in a napping house where everyone is sleeping.

And on that mouse, there is a flea. Can it be a wakeful flea, on a slumbering mouse, on a dozing cat, on a snoozing dog, on a dreaming child, on a snoring granny, on a cozy bed, in a napping house where everyone is sleeping.

A wakeful flea, who bites the mouse, who scares the cat, who claws the dog, who thumps the child, who bumps the granny, who breaks the bed, in the napping house, where no one now is sleeping.

2. Jump, frog, jump!

http://s7/mw690/73a61bccg7cebec1b81c6&690

http://www.3kid.net/docs/0227/1294184147.htm

This is the fly that climbed out of the water.
This is the frog that was under the fly
that climbed out of the water.

How did the frog catch the fly?

Jump, frog, jump!


This is the fish that swam after the frog
that was under the fly
that climbed out of the water.

How did the frog get away?

Jump, frog, jump!


This is the snake that dropped from a branch
and swallowed the fish
that swam after the frog
that was under the fly that climbed out of the water.

How did the frog get away?

Jump, frog, jump!


This is the turtle that slid into the pond
and ate the snake that dropped from a branch
and swallowed the fish
that swam after the frog
that was under the fly that climbed out of the water.

How did the frog get away?

Jump, frog, jump!


This is the net that wrapped around the turtle
that slid into the pond and ate the snake
that dropped from a branch
and swallowed the fish
that swam after the frog
that was under the fly that climbed out of the water.

How did the frog get away?

Jump, frog, jump!


These are the kids who picked up the net
that wrapped around the turtle
that slid into the pond and ate the snake
that dropped from a branch
and swallowed the fish
that swam after the frog
that was under the fly that climbed out of the water.

How did the frog get away?

Jump, frog, jump!


This is the basket put over the frog
by the kids who picked up the net
that wrapped around the turtle
that slid into the pond and ate the snake
that dropped from a branch
and swallowed the fish
that swam after the frog
that was under the fly climbed out of the water.

How did the frog get away?


Sh-h-h!


Jump, frog, jump!

3. By the light of Halloween moon

http://s13/mw690/73a61bccge13738f8861c&690

http://www.3kid.net/docs/0179/1280502394.htm

A toe, a lean and gleaming toe,

that taps a tune in the dead of night, by the light, by the light, by the silvery light of the Halloween moon,

A cat, a thin black wisp of a spying cat,

Who eyes the toe, that taps a tune in the dead of night, by the light, by the light, by the silvery light of the Halloween moon.

A witch, a watchful witch with streaming hair,

Who snatches the cat when he springs through the air to catch the toe, that taps a tune in the dead of night, by the light, by the light, by the silvery light of the Halloween moon.

A bat, a bungling bouncy breezy bat, who bumps the witch as she snatches the cat when he springs through the air to catch the toe, that taps a tune in the dead of night, by the light, by the light, by the silvery light of the Halloween moon.

A ghoul, a ghasty drooling graveyard ghoul, who swats at the bat, who bumps the witch as she snatches the cat when he springs through the air to catch the toe, that taps a tune in the dead of night, by the light, by the light, by the silvery light of the Halloween moon;

A ghost, a williwaw ghost, who trips the ghoul, who swats at the bat, who bumps the witch as she snatches the cat when he springs through the air to catch the toe, that taps a tune in the dead of night, by the light, by the light, by the silvery light of the Halloween moon;

A sprite, a grumpy grungy hobgoblin sprite,

Who bites the ghost, who trips the ghoul, who swats at the bat, who bumps the witch as she snatches the cat when he springs through the air to catch the toe, that taps a tune in the dead of night, by the light, by the light, by the silvery light of the Halloween moon;

A girl, a small bright slip of a smiling girl, who smacks the sprite, who bites the ghost, who trips the ghoul, who swats at the bat, who bumps the witch as she snatches the cat when he springs through the air to catch the toe, that taps a tune in the dead of night,

Oh, no, you don’t. that toe is mine.

by the light, by the light, by the silvery light of the Halloween moon;