加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

学外语的“捷径”——从脏话学起

(2011-01-31 14:31:29)
标签:

越南

骂人话

脏话

普通话

印地语

教育

分类: 随想

我总结了几条学外语的“捷径”供朋友们参考:

一、脸皮一定要厚,敢说。有人说学外语应该从骂人话或脏话开始。根据我自己的经验,发现这的确是“真理”之一。因为大多数人之所以学不好外语的口语,关键是脸皮太薄,怕出错,不敢张口。我本人学英语时就遇到这个问题,当然也还是因为缺乏语言环境。

当年我在兰州大学学外语,那里地处偏僻,当地人也比较内向保守,我们这些外地人到了那里同样受到影响。结果大家都不太敢讲。女生还好一些,我发现女人在学外语或涉外事物方面胆子往往比男性要大许多。难怪许多家庭都是妻子先出国,丈夫后来才跟着去。80年代许多年轻情侣或夫妇出国(留学或打工),往往都是女方先提出这样的设想或大胆地进行实践。丈夫们往往都比较被动。

学外语从骂人话或脏话学起的最大好处时,一旦你敢讲脏话什么脸皮面子之类的都忘了。

我这个人从小讨厌骂人说脏话,在国内从来不会骂人,学英语时也很少学脏话和俚语。但到了孟加拉国后,经常要跟底层人打交道,比如逛街买东西时,打交道的都是小贩和流浪儿,他们常常出口不逊或带脏字。我反正初来咋到,什么都不吝,又急于学孟语,所以也就张口跟着对骂,很快我孟语骂人的“本领”大大增强。有些老孟以为我是外国人,讲话时就不干不净地嘀嘀咕咕。我跟着马上反击,往往把他们镇住了,收到了奇效。发展到后来,因为人一开车脾气就急起来了,我开车走路常常骂不绝口,现在想想都有点脸红。不过这样的确使我的孟语很快变得十分地道。奇怪的是,迄今为止我仍然不会用汉语骂人,英语骂人也仅限于十分“文明”的DAMN

IT、SHIT、FUCK、FUCKING之类的,而像TUR MA JUDI之类的脏话我是无论如何用汉语普通话和英语骂不出口的。这句话翻成广东话就是“丢你老母”。印地语也有类似骂人话,好多年前有一阵我在雅虎英语聊天室里碰到印度人这么骂我,我反而骂不出口了。骂人话我是只能说,不能写。写出来仍然感到不“文明”。哈哈!

二、找个异性朋友。我常跟一些想学外语的年轻朋友说:你找个老外女朋友嘛,学起来很快的。爱的语言很迷人,也能给人留下美好而深刻的印象。话虽这么说,但这种做法我并不是专家,不知为什么我对外国女人从内心里不喜欢。不习惯她们身上的味道罢了。用冯巩的话来讲“就像是进了狮虎山”了。奶味儿、香水味儿和各种莫名其妙的味道特别刺鼻。过去我参加一些活动,每当有老外时我都尽量换车,不跟他们坐在一起,本来我就有点晕车,一闻他们身上的味儿肯定吐。我有时特佩服那些一打一打换外国女朋友的哥们儿,他们如果不是嗅觉有毛病的话,那他们的身心真够强的。

三、读感兴趣的读物。小说、报刊杂志、信件邮件、报告,什么东西只要感兴趣的都是最好的课本。因为没兴趣的东西看了就反感,哪有心思记住与之相关的单词和语法呢?

四、有可能的话,一定要去讲那种语言的国家去旅行甚至居住一段时间。这对学外语来说是最佳的途经。不过这一点我也不能算成功。我去越南旅行时竟然一句越语也记不住,大概是因为我潜意识里总把越南当作中国的一部分吧。所以学外语,首先把一种语言当作外语才行。

同样原因,我也永远学不会说任何方言。大概是因为普通话具有太大的优势,有些优势是心理上的,甚至与生俱来的。当年我下乡时最感到的尴尬的就是我几乎是唯一用普通话与村民们聊天的知青。我也想学点儿河南话,但死活就是张不开口。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有