加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

澳大利亚《原乡》文学杂志清单诗微特刊(No. 1, 2014, Shanghai)

(2014-05-13 19:22:44)
标签:

杂谈

所谓“清单诗”,英文叫“list poems catalogue poems”, “可一直回溯到圣经时代,几千年前就存在,西方诗歌中比比皆是。惠特曼的“Song of Myself”(《自我之歌》)的第15部分,就是一首清单诗’。”(摘自欧阳昱《关键词中国》,pp. 400-407)。据说,《山海经》就可以看作是清单诗。1995年,台湾陈黎的《岛屿飞行》,就是一首典型的清单诗,后来,雷平阳的那首澜沧江在云南兰坪县境内的三十七条支流》也是。

四川诗人白鹤林的《廊桥吧》,也是一首比较典型的清单诗,已被我译成英文,发表在澳大利亚文学杂志Eureka Street上,在此:http://www.eurekastreet.com.au/uploads/file/BaiHelinPoems.PDF 对中诗英译有兴趣者,不妨到此一游。

本人长期以来,一直以英文和中文写作清单诗,并在国外英文刊物上有相当数量的发表。有鉴于此,我把这个并不太新的品种,引入了我的creative writing(创意写作)班的写作中。

若想看看《原乡》历年刊物的模样,请看此:www.ouyangyu.com.au 

下面,我就通过我从1994年以来主编,到现在已出版17期的《原乡》文学杂志,办一期立足于上海的微特刊,展示学生们用中文写作的清单诗。他们用英文写作的清单诗,如有我中意的,我将择机另行发表。

今天(2014年5月27日)增补一首,董秋月的《属于》。

《五峰的村》

 

             孙吉娅

 

路人问我  去五峰的村怎么走

我对他说五峰的村很多:


甘沟    石桥沟

柴埠溪  菖卜溪

大湾    沙湾    清水湾

沙淌    杨家淌  罗汉淌

汉马池  杨柳池  小凤池

小河    桥河    苏家河    楠木河

 

长坡    三台坡

黄家台  采花台

枚二冲  富裕冲

长岭    跑马岭    高有岭

龙桥    三板桥    楠木桥

大檀树  大栗树    大松树

石梁司  水尽司    长茂司

麦庄    牛庄    茅庄    白鹿庄    鹿耳庄

月山    安山    锁金山  云龙山    偏头山   石柱山

白岩坪  曹家坪  王家坪  大房坪    三房坪   涨水坪   桥坪

谦敬坪  唐黄坪  星岩坪  油菜坪    黄粮坪   茅坪    前坪    谢家坪

枫香坪  船山坪  梅坪    林家坪    升子坪   红旗坪  大龙坪  仁和坪

鸭儿坪  松木坪  九里坪  业产坪    苦竹坪   红渔坪  白渔坪  栗子坪


溪沟河淌   坡岭台冲  树桥司庄  湾坪池山

村村相连的是30余条河流182万公顷山

 

路人说   村村相连的还有土家人的根


(注:五峰指湖北省五峰土家族自治县) 


《毕业五年》

 

丛晓静

 

2009年——乘火车乘汽车乘公交

2010年——乘火车乘汽车乘公交

2011年——乘火车乘汽车乘飞机

2012年——乘火车开汽车乘飞机

2103年——开汽车开汽车乘飞机

2014年——开汽车乘飞机乘飞机


《爸我回来了》

 

范林青


从松江到七宝
二十四分
坐地铁九号线
从七宝到虹桥
十三分
坐公交四路
从虹桥到合肥
三小时十八分
坐动车D3014
从合肥到合肥西
十六分
坐绿皮火车K311
从合肥西到桐城
一小时十一分
坐绿皮火车K311
从桐城到安庆西
三十分
坐绿皮火车K311
从安庆西到天柱山
二十七分
坐绿皮火车K311
从天柱山火车站到家
十分
步行
从家到你
一秒钟
顺着眼睛
从你到我
二十四年
却不知道要用什么


《用途》

                                               郑叶娜


脑子是用来思考的

眼睛是用来观望的

鼻子是用来闻味的

嘴巴是用来吃饭的

耳朵是用来倾听的

头发是用来遮丑的

手是用来干活儿的

脚是用来走路儿的

身体是用来扛脑袋的

这些是众所周知的

 

那诗又是用来干嘛的


属于》

                                          董秋月

炸鸡属于啤酒

女神属于教授

公交车属于屌丝

宝马属于富二代

犁铧不再属于老牛

父亲不再属于土地

单纯不再属于孩子

故乡不再属于游子

你曾经属于这个世界

这个世界曾经属于我

我曾经属于这个家

 

这个家不再属于我

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有