摩羯座——译者：脚步

周末将发生一件绝妙之事，那便是太阳进入你的星宫（不过金星也在同一天进入逆行状态）。这意味着你的信心大受助涨，并且各种各样的重大消息都极有可能会开始出现。

就如同蛇在蜕落它们的外皮一般，这是崭新的你，准备好了迎接这即将到来的新一年，而你所获得的生气、坚毅与活力也将能够带你去那所向之地。

除此之外你还超级热辣而又充满魅力，可以凭一根手指就能让任何围绕在你身边的人听从你的指令。哇！新的职务、晋升机会及/或空缺职位都等着你出手摘取。

但是当然了，作为一只摩羯，你可不会去满足所有人的要求，而是想要大老板注意到你在工作上的表现，或是让那最好的女孩/男士在舞池里找到你。

这正是“属于你的时刻”，并会一直持续到你星宫里出现新月的2014年1月1日为止（而非常快乐的2014年将会为你而来）。整体而言冥王星正带着你“一路之上”奔向那成功的显著位置，但在这过程中也会将你从前的形象剥落掉。同样地这其中也包含着让你彻底明白是谁在忽悠你——并牵着你的鼻子走——然后去制止这样的行为！你正夺回你生活的方向盘，并拒绝再让任何人试着再次控制你。

因为教养、家庭状况、过低的自尊或是太早遭遇心灵打击而令其他人完全地骑在了你的头上。现在你的自我形象正处于重塑之中，你的命运又回到了你手里。

当然了那也即意味着必须将他们当作路人远离而去——或是他们离开你——因为他们接受不了你从擦鞋匠到企业家的转变。

如果你在你的转型过程中仍然还没有到达“那个地步”，那就利用金逆（每18个月才发生一次）来找出对你而言的重要之物是什么，更特别的是你该如何成就自信满满的状态。

在周末的时候这一点将会变得很容易，届时某个关系亲近之人——也许是你的妈妈——会举止反常。天王星将再次恢复顺行，而如果他还没完全顺过来的话，在一些情况之下就会有某个人出来打翻你的计划，又或者是反之的状况。

这是好事情，因为它正是关乎于直面你的恐惧并变得成熟——无论你现在是多大——而如果你是想要在自己和另一个人之间拉开长长的距离的话，也许移居海外会是答案！

Capricorn

A wonderful event occurs on the weekend and that is the Sun moving into your sign (although Venus goes retrograde on the same day). This means that your confidence gets a big boost and all sorts of great news beginnings are very likely.

It’s the equivalent of a snake shedding it’s skin, it’s a brand new you ready for the whole of the upcoming year and you’ve got the vitality, assertiveness and energy levels to take you wherever you want to go.

Apart from that you are super hot and magnetic and can twist anyone around your little finger to do your bidding. Wow! New duties, promotions and/ or openings are yours for the taking.

But of course being a Cappy you won’t settle for just anyone, but you want the CEO to notice your performance at work or the most gorgeous girl/guy to seek you out on the dance floor.

This is very much “your moment” and will continue all the way through until the new moon in your sign on January 1 2014 (and a very happy 2014 it will be for you). In a general sense Pluto is taking you “all the way” to stellar heights of success but in the process is literally stripping you of your previous image. It’s also about fully comprehending who is pulling your chain - and treating you like windup toy – and then putting a stop to it! You are taking back the wheels of your life and refusing to allow anyone to ever try and control you again.

Upbringing or family conditioning, low self-esteem or earlier heartbreak gave others carte blanche to push you around. Now that your self-image is literally being remade, your destiny is in your hands.

Of course that meant having to leave people by the wayside - or they left you - because they couldn’t handle you morphing from doormat to entrepreneur.

If you’re not quite “there” yet in your transformation use the Venus retrograde (only happens ever 18 months) to sort out what is important to you and more particularly how do you achieve self-sufficiency.

This will be easy on the weekend when someone close – maybe your Mother - is acting contrary. Uranus is moving forward again and if he hasn’t done so already, at some time someone is going to pull the rug out from underneath you, or vice versa.

This is good because it’s about facing your fears and becoming a grown up – no matter how old you are – and if you want to put a lot of distance between yourself and another, a move overseas may be the answer!