摩羯座——译者：脚步

本周情运：在大富翁游戏里，有一张“自由出狱”卡。这个棋盘游戏本来是设计于模拟日常生活中的事务与交易，那么有这样一张卡就很是奇怪。现实中我们谁也不能做出这样的免责要求。即便是富豪与权贵也无法永远凌驾于法律之上。现在，是谁，在把你当作他们的王牌使？难道他们就不必为自己的决策担责？如果他们永远都不会为自己的选择承担后果，又如何能学到教训？现在太过宽恕也许并不是明智之举。

Capricorn

Your Week Ahead - Love Focus: In the game of Monopoly, there's a 'Get out of jail free' card. How strange, given that this board game is supposed to emulate the transactions and exchanges of daily life. None of us can really claim such an exemption. Even the rich and powerful can't stay above the law forever. Who, now, is using you as their ace in the hole? Ought they not to be taking responsibility for their own decisions? How will they learn if they never take the consequences of their choices? It may not be wise to be too forgiving now.