摩羯座——译者：脚步

在经历了那么点儿笨重的开始过程之后，一月的运势与日俱增。这一部分是缘于一系列让人讨厌的星相，但同样也可能是因为你正在应对某个从十二月末延续而来的事态。撇开对节庆的沉溺不说，各类事态可能已经给了你很多可供思考的元素，甚至是即便你看着前景很是开怀，它们没准一开始也包含着些艰难的步伐。6日的周末似乎会是带来某种结论的日子，也许你即将做出重要的抉择，又或者是进行重大的清理行动——我们可并不只是在讨论圣诞节过后的遗留事件而已哦！美丽的金星会在9日进入你的星宫，并准备好了在你整个生活之中散发出爱与光芒。要是你与某个人起了纷争，那就捡起那根橄榄枝稍作卑微一番吧，而若是你已经准备好了被追求被赢取的话，正该走出家门融入那人烟众多的地方。

Capricorn

After a bit of a clunky start, January improves by the day. In part this has to do with a series of trying planetary aspects, but it could also be that you are coping with something of a hang-over from the end of December. Festive overindulgence aside, events may have given you plenty to think about, and even if you are happy about the prospects before you, they may involve some difficult steps to begin with. The weekend of the 6th looks to be one of conclusions, whether you are reaching important decisions or having a mighty clear-out – and we’re not just talking about the remains of Christmas past! On the 9th beautiful Venus enters your sign, ready to spread love and light throughout your life. Should you have fallen out with someone, pick up that olive branch and get grovelling, and if you’re ready to be wooed and won, get out into the marketplace.