摩羯座——译者：脚步

生活：

这是变革的年代。感谢上帝！过去的这几年对于你们这些天国的山羊而言真是艰难很多，但伴随着土星与木星移至新的位置，你一能够顺势前行而不会在出现中途倒退的情况了。一如既往地，出现在你生活中的变化正是源自于你内心深处的改变。也许你已经坚定地认为个人的快乐比金钱与地位更重要许多，而为了依此而行，2013年人们应该会发现你将更多的时间投入到那些令心情愉悦、让内心温暖的活动中去。

这一年里非常多的重大星相都集中在创意冒险与联手协作的领域，换句话也可以说成是，对一些摩羯而言意味着会迎接新的家庭成员，而对另一些来说则表示在爱情或是商务领域里会迎来合二为一之事。

天王星继续激发出意外而又出乎预料的进展，尤其是在家庭方面——留意三月底、七月初及十月初的时间——然而在你的屋宅装修或是个人关系之上，这同样也会成为你不再与过去紧密相联、而是拥抱新的构造形式的原因。

爱情：

无论木星是在哪里花费时间，那一处都会带来成长，而对你来说这一成长则出现在关系领域之上。从六月底开始这颗幸运之星就会鼓舞着你打造新的浪漫爱情与工作合伙关系，并会强固“旧有”关系。如果你一直以来都因为过往的经历而有那么点儿婚姻恐惧症的话，也请胸怀自信地与你那重要的另一半定下日期吧——十一月下旬应该会是完美的日子。

毫无疑问地，如果天王星及冥王星与你的关系比较密切的话（嗨，一月初出生的摩羯、以及那些有星星落在摩羯宫9至11度区间里的同学们，说的就是你们！）通往真爱的道路也许就会有着一些巨大的坑洞，但就如同一次彻底的春季扫除一样，你正以自己的方式做出美丽而崭新的开始。

对你的爱情生活而言，六月及十一月会是最为充满变故的时日，并且如果你是单身或对爱情并无念想（这两者可不完全是同一个概念）的话，前方应该安躺着一场天雷勾动地火的宿命之相遇，并且就发生在这两个月里。

金钱：

还记得成功的法则吗？通过认同你与任何其他人一样都有资格去富足，并对“害怕有所损失”说不，钞票就会滚滚而来；一旦你怀疑你有成功的权利，遗忘了你宽广的灵魂，积蓄就会慢慢榨干。人们会在2013年里支持你，这有可能意味着你会得到做生意所需的资金，也可能是拿到能够反映你真正价值的工作机会。

另一个成功的秘密便是，对那些让你脱离安乐窝的财务及专业领域里的机会抱持开怀与变通的心态。你有可能会与年轻团体一起工作，或是会去接纳剑走偏锋的理念与技术。

虽然并不是每一个摩羯都会被工作淹没并被提升至更高的位置，你也正处于这十年里带来更多拓展的阶段，因此就准备好冒点儿险吧。这样的机会你可不一定会拿到第二次哦。最后，是关于个人财产的建议：请遵循售卖或购买的瞬间冲动，而不是一直持有等待更好的价格。

Capricorn

Life:

The times they are a-changing. And thank goodness! These last couple of years have been tough for the celestial Goat, but with Saturn and Jupiter in new positions, you can take two steps forward without going back again. As always, the changes in your life are due to shifts deep within you. You may have reached the conclusion that personal happiness is more important than money and position, and to this end, 2013 could find you devoting more time to activities that are pleasurable and heart-warming.

Many of the more important configurations of the year focus on creative ventures and collaborations, which will translate as new members of the family for some and mergers of the romantic or business kind for others.

Uranus continues to inspire sudden and unexpected developments, especially on the home front – watch late March, early July and early October – yet it is also the reason you are no longer so tied to the past and prepared to embrace new structures whether in home deco or your personal relationships.

Love:

Wherever Jupiter spends time, there is growth, and for you this involves the area of relationships. From late June this fortunate planet will be encouraging you to forge new romantic and working partnerships, and strengthen ‘old’ ones. If you’ve been a little marriage-shy because of bitter past experience, have the confidence to set that date with your significant other – late November could be the perfect time.

Clearly, if you have Uranus and Pluto on your case (hello! early January birthdays and those with planets between 9 degree and 11 degree Capricorn) the path to true love may have some severe potholes, but just like a thorough spring-clean, you’re on your way to making a beautiful fresh start.

June and November are the most eventful months for your love life, and, if you’re single or heart-free (not necessarily the same thing) a powerful and fateful encounter could lie ahead, and in these months.

Money:

Remember the law of prosperity? By recognizing you’re as entitled to abundance as anyone, and refusing to buy into fear of loss, money will keep flowing; the moment you doubt your right to prosperity and forget your generous spirit, funds will dry up. People will back you in 2013, whether this means you’ll get the finance you need for business projects or jobs offered to you that reflect your true value.

Another secret of success is remaining flexible and open to financial and professional opportunities that take you out of your comfort zone. You could be working with a younger group of people or embracing ideas and technology that are cutting edge.

While not every Capricorn will be inundated with work and gaining a higher profile, you are in one of the more expansive phases of the decade, so be prepared to take some risks. You may not get a second chance. Finally, property: obey that sudden impulse to sell or buy, and don’t keep holding out for a better deal.