摩羯座——译者：脚步
不得已而为之的长期忍耐与坚持会是一场折磨。随着时光流转，它会造出一股徒劳无功、耗费了大好生命之力的感觉。在你的守护星土星处于施压状态时，世界上就没有比这更沉的重力感了。而当土星与其他行星形成带来支持力的相位，安全与稳定的感觉便最为强烈。在过去两年多的时间里你没准都想知道你是否还会在那名为“生活”的情感耐力赛中感受到喘息过后再次恢复的精力[1]。这一周你会得到的不仅仅是呼吸的恢复，还有在这美好日子从容回归的那一份信心。生活并不总是需要去做出攀爬的，你也可以停下来为眼前的景象陶醉一番。新月于十月15日周一早晨发生在你掌管“位居巅峰”的宫位里，鼓舞着你去成就那令你感觉美好之事。它为你带出更为美丽的景致，以及更多爱恋更少冲突的体验。在此之前的一天里，火星同样也与天王星魔幻般地同步而行[2]，通过那史诗般的梦中漫游、生于冥想之中的顿悟或是无意识之下的灵魂成长之旅，来将一些内心的慰藉授予给你。

满载能量再加油吧！

译注：
1. second wind指长跑中肌肉在酸胀之后又逐渐恢复正常感觉的过程。
2. 十月14日火星与天王星形成三合相。

Capricorn
Having to hold on or hold out for long periods of time can be a grind. It can create a sense of futility over time and a depletion of vital life force. When your ruler Saturn is in stress, there is no heavier feeling of gravity in the world. When Saturn is making angles of support, there is no greater feeling of security and stability. For the past two years plus you were probably wondering if you would ever feel the second wind on the emotional marathon called life. This week you get not only your breath back but your faith in a better day and an easier way returns. Life does not always have to be a climb, you can stop to revel in the beauty of the view. A New Moon in your house that governs being ‘high on the hill’ early Monday, Oct 15 encourages you to do things that feel good. It offers a better scenery and the experience of more love and less strife. Also Mars and Uranus sync up in magical ways the day before to grant you some inner relief via either some epic sleep travels, breakthroughs in your meditations or spontaneous Soul nurturing outings.

Replenish and re-fuel!