摩羯座——译者：脚步
这是土星呆在天秤宫内的最后几个星期了。它将在十月份进入天蝎宫。而借由活力的火星连同蓬勃的角宿一所带来的加强力，你的守护星在这个八月里正坚决地让你站立起来赢得注意力。而它所做的一切则全数关乎于你的事业及你所希望的那种生活。对你们之中的一些人而言它也会关乎于建立严肃的关系，甚至就是一段婚姻。对其他人来说，则是着眼于雄心壮志之上。这是一段与任何已经不具意义的事态割断连线、与新的工作、项目或与家庭相关的重大改变达成一致观点的好时段。同样地，在你的周围也有着大量来自于朋友与爱人的感情支持。而虽然第一轮满月（2日）及新月（17日）同样都暗示着财务上的不稳固，或是带来一段你向自我价值提出质疑的时间，这些都只不过是你正在经历的渐进转化之中的一部分而已。跟随事态的进展而行，生活就会变得更加富丽更为深刻。如果你做出抵抗，那就只会令自己头疼。

Capricorn
These are the final weeks of Saturn in Libra. It enters Scorpio in October. And strengthened by both active Mars and vibrant star, Spica, your ruling planet is determined to make you sit up and take notice this August. Mostly it is all about your career and the kind of life you want to live. For some of you it’s about creating a serious relationship, even a marriage. For others, it’s about your ambitions. This is a good time to sever ties to anything that isn’t working, and to make agreements about new jobs, projects, or important changes to your home. There is plenty of emotional support around you too from both friends and lovers. And although both the first full Moon (2nd) and the new Moon (17th) suggest financial wobbles, or a time when you question your values, these are simply part of the gradual transformation you’re experiencing. Go with it and life will become richer and deeper. Resist, and you’ll give yourself a headache.