摩羯座——译者：脚步
当你清理好了那些往日的文书，穿旧的衣服，古久的历史之后，感觉如何？爽。实际上在你将那些可能会令你烦扰停顿之事做出修剪筛除，去粗取精之后，真是就那么的爽！在整个六月你都可以将那些早已过了它们质保期的事务做出清除，而在此过程之中你将会感受到比你此前许多岁月都更多的自由与清爽。一些摩羯会关上他们的办公桌开始度过一段本应得到的休息期，而其他摩羯则收拾细软，一劳永逸[1]。当然了这会是一个正确的举动。在月末的时候一系列孕育生机的星体合相会帮助着你将你生活中的各个方面划分出优先次序，从而剔除掉那些消极的影响力，即便这其中会包含某一长期的友谊或承诺。回顾到一月，彼时你也许曾向自己保证2012将会是非常不同的一年：现在你知道它为什么不同了。

译注：
1. 个人理解，这里应该是指会离开很不满意的工作或环境。

Capricorn
How does it feel when you’ve cleared the decks of old paperwork, outworn clothes or ancient history? Good. So good in fact, that once you’ve started to prune and sift, dust and trash you might have trouble stopping! Throughout June you can give the old heave-ho to items that have long passed their sell-by date, and in the process you will feel freer and lighter than you have for many moons. While some Capricorns will be closing their desks and heading off for a well-earned break, others will be packing their boxes for good. And it will be the right thing. Towards the end of the month a series of seminal alignments help you prioritize aspects of your life, thus eliminating the negative, even if this includes a long-term friendship or commitment. Back in January, you may have made a promise to yourself that 2012 was going to be very different: now you know why.