摩羯座——译者：ATS脚步
这次你应该也去读读天蝎座的运势，因为你同样也在疑惑着你是谁、你所主张的是什么，你也正努力去精准地求解出你在这生命之中意欲何为，你所踏上的应该是怎么样的一条路途，最重要的是，它是否是一条正确之路。

（由现在开启的）2012年将给你一个机会去仔细审查你生存于世与行事动机的某些关键方面。你在自己和他人的面前都完全真实地展现着自我呢？

要一直向你提醒你正经历着的无异于一场重生（就好像你不知道这事一样！）确实是很无趣的举动，但这里所提到的“关键因素”便是你应该真实面对自己。

在这个星期家庭问题会让你想发狂，但你已经学会了笑着承受这一切——就如同王室成员那样——而在当下这对于摩羯们而言也并非一个不好的类比，因为在你登上王座之时你就是得要表现出更多的忍耐力，同时也要提供更多的支持与理解。

在你生活的背后同样也有某个状况正在发生着，可能是来自于伴侣的担忧，或是需要你费心的家庭事务，而这样的状况已经持续了一段时间，但现在的你要应付此事已经是驾轻就熟了，因为你已经成长了很多。

然而你可不会被这状况缠得太深，因为生活就是有着那么多的可能性，有着那么多的欢乐事……但在本周你在应该坚守还是怀疑自我信念、甚至是你立足于世的人生态度之上，都会接受到考验。

Capricorn
You should be reading Scorpio’s scopes as well because you are also questioning who you are and what you stand for and trying to pinpoint what is your true purpose in life. What is the path that you should be treading and more importantly is it the RIGHT one.

2012 (starting now) will give you an opportunity to double-check some of the key aspects of your existence and your motivations. Are you being entirely authentic with yourself and others?

It’s almost boring to keep reminding you that you are undergoing no less than a rebirth (as if you didn’t know that already!) but the key thing here is to be true to yourself.

Family are driving you nuts this week but you’ve learnt to grin and bear it – just like a Royal – and that is not a bad analogy for Cappy’s right now, because as you ascend the throne you have to adopt more forbearance and offer more support and understanding.

There is also something going on in the background of your life, perhaps that of a partner’s fears or a family issue that is causing concern and this may have been around for a while but you are so well equipped to deal with this now as you’ve stepped up another notch.

However you won’t be dwelling on the issue too much because life is potentially is too much fun…. but you will be tested this week to make either a stand or question your beliefs and perhaps even the way you are living your life.