摩羯座——译者：ATS脚步
你会将2012年用来继续行进你的重生之路。一些摩羯可能会受些创伤，带来些损失，但这只不过是在你向那属于自己的至高无上地点攀登时前行的方式有所不同而已，同时也起到一部分清扫前路的作用。到年末的时候几乎就没有什么能够阻碍到你了，而你凌驾于其他人之上的权力与控制力也会如同量子跃变一般地高涨。你对自我的看法与别人对你的看法都在发生着彻底的变化，而你也会对个人形象与外表做出改变。

但是每一天你都会拥有越来越多的安全感，你会去面对事实并且一切都只与事实为依据，而你的辛勤付出会获得回报（或是你会面对错误选择所带来的后果）。你们中的大多数人都正在专业领域与公众生活之上构建着牢靠的基础，同时也越来越明白家才是心之所在。

当然了一些摩羯也会面临婚姻的不和谐甚至面临离婚（这样的抉择），要么就是会搬家，不过大多数的摩羯则会与伴侣度过欢乐时光。

假如你是单身，你必定会在2012年的上半年里找寻到爱情，并在下半年收获一份极好的工作，而其他方面，你则会与孩子们打成一片，拾起过往的业余爱好，简简单单地享受生活。

最后，恭祝新年快乐！

Capricorn
You are spending 2012 continuing with your ongoing rebirth. There may be some traumatic losses for some but it’s simply a different way forward and part of clearing the decks as you rise to your supremacy. By year’s end little there will be nothing holding you back and your power and control over others will soar in quantum leaps. How you see yourself and how others see you IS changing drastically and you are transforming both your image and your appearance.

But you’re feeling more secure every day, facing facts and only facts now and reaping the rewards of hard work (or facing the consequences of your poor choices). Most of you are building a secure foundation in your professional and public lives and also discovering that home is where the heart is.

Of course for some there will be marital discord and even a break (that culling process) or changing residences but for most it’s happy times with your partners.

If you are single you will definitely find love in first half of 2012 and a great job in the second half and for the rest fun times with children, taking up hobbies and simply enjoying life.

HAPPY NEW YEAR!