摩羯座——译者：ATS脚步
上一年结束前发生的那些事件也许已经将你带至了十字路口。因此你以活跃的姿态开启新的一年，迫切地推进那些能够回复你应有地位——那即是万人之上——的计划，或是选择一个新的方向重新出发。你大可通过你个性中那无可抗拒的气势给众人留下深刻印象，无论是商业上还是更为私人的事务如浪漫关系之上皆可如此。实际上情爱之事将获益于两个方面，即开诚布公的谈话与从家庭环境之中的逃离。7日的周末时光弥漫着与此相关的新旧时期的终结与开启的氛围，而顺应着新年新开始的风潮，就别因为要结束一段艰难关系或是做出一份长期承诺而感到害怕了。在20日太阳进入你代表自我价值的宫位，由此将财务问题摆到了台前。而这其实只不过是你需要去跨出第一步的另一个领域：别等着别的人为你描绘他们的计划——你们之间可能需要削减预算做出让步，而你则可以通过对他们的强制要求来稳固你的地位。

Capricorn
Events towards the end of last year may well have brought you to a crossroads. Thus, you start the year in high gear, impatient to get moving on projects that will restore you where you belong – at the top of the pile – or take you in new directions. There is much you can do to impress others by the sheer force of your personality, whether in regard to business or more personal matters like romance. Indeed, affairs of the heart benefit both from honest discussions, and a break away from home territory. The weekend of the 7th has an aura of ends and beginnings of chapters about it, and in the spirit of the New Year and fresh starts, don’t be afraid to bring the curtain down on an ailing relationship or to make a long-term commitment. On the 20th, the sun moves into the zone of self-worth bringing finances to the fore. This is yet another area in which you need to take the initiative: don’t wait for others to outline their plans for you – there may be a need for cuts and concessions, and you’ll strengthen your position by enforcing them.