摩羯座——译者：ATS脚步
在过去的几年里圣诞节到新年的这段假期都被冥王星所操控着，而2011年也毫无例外。冥王星的工作便是将埋藏的宝藏展露出来，而这一展露最为常用的方式便是“神显”。新一年的新开始是开启新主张、放下旧物事的完美时刻，因此若是你正考虑着在你的个人或职业现状之上来一个巨大的改变，就相信自己有这样的能力吧，可别畏畏缩缩。是的，你不能欺凌那些关心你、依赖你的人们，但妥协只会灭掉壮志之火。无论是你自己跨出勇敢的一步，还是周遭境况逼迫你踏上新的路程，都去拥抱这一切吧。

没时间给你玩扭捏哦亲～

Capricorn
For the past few years the Christmas-New Year period has been dominated by Pluto, and 2011 is no exception. Pluto’s job is to bring buried treasure up to the surface, most often in the form of epiphanies. The beginning of a new year is a perfect time to make fresh affirmations and to put the past behind you so if you are considering making a huge change in your personal or professional situation, feel empowered, not daunted. Yes, you cannot ride roughshod over people who care for you or depend on you but compromise is the ruination of ambitions. Whether you yourself take a brave step or circumstances force you onto a new path, embrace it.

No time for cissies.