摩羯座——译者：ATS脚步
这一整年你都在咬紧牙关坚持己见，因此当2012年有着那么多的选项与更为美好的前路留待你挑拣之时，干嘛现在就急着展开行动呢？

由于本周的月食更多地照亮着你生命之中的那些约束之地，你想要有所为的想法并不能为当前境况带来多大的帮助，但我再重新说一次，不久之后你就会迎来一场你所希望收获的释然。这些约束可能与健康相关，而你也需要在你的健康状况或是工作方式之上做些改变。

是的，你觉得很困扰（在有些情况之下甚至有种被吞噬了的感觉），再也无法真正映照出那个真实的自己。也许那与生活方式或是某分工作相关；也许是与配偶或某位欲求不满的亲戚相关，但总之都是从你这里吸取了生命的能量。在你的心中，背包已然收拾妥帖，随时都可以奔向任何的地方。但从本周开始，从进入2012年开始将会是另一番风景了，而四周的境况也会让你寻回那自我生活的统领权。

也许迎面的仅仅是全新的精神状态，也许是可以去探寻的、看得见的新出路，但无论是哪一种情况，你都会感觉比早前的那一段时日更充满了力量。

你一直都在尝试着将一只圆桩子推挤到方洞之中，再根据别人对你的期盼与认知、而非自己所想要成就的那个样子来衡量生活的成败。而现在你已意识到结果并非如你所想的一般带来丰厚回报，而尝试着成为别的人也只不过是在荒废那一个本来的你自己。

一旦你挥手拂去你在其它问题上投入的那些个情感，突然之间你便会变得更快乐，更自由，也更自信。

Capricorn
You’ve held your counsel and bitten your tongue all year so why start now when 2012 has so many options and more appealing paths for you to chose from.

It doesn’t help the situation with the lunar eclipse this week further highlighting to you the restrictions in your life but I repeat before long there will be a welcome release. These restrictions can be health related and you may have to make some changes in either your approach to health or work.

Yes you are feeling besieged (and in some cases devoured) and not really a true reflection of yourself anymore. It may have been a lifestyle situation, a job; a spouse or even a demanding relative but they have just about sucked the life out of you. Mentally your bags are packed and ready to go ANYWHERE. But starting this week and into 2012 it is going to be a different landscape and circumstances will have you taking back the reins of your own life.

It may be as simple as a new mindset or a tangible new outlet to explore but either way you will be feeling more empowered than you have been for a while.

You’ve been trying to squeeze a round peg into a square hole and measure up to others expectations and impressions of you or rather the role that you thought you ought to be living. Now you realize it hasn’t been quite as rewarding as you’d imagined and trying to be someone else is simply wasting the person that you are.

Once you let go of the emotions that you’ve been investing in others problems you’ll suddenly be a whole lot happier, freer and more confident.