故事,通常是一个人讲,如果我们算上作者,翻译者,讲述者,最多也就三个人讲,图画书的话,再加上绘画者,那就是算四个人讲。各有各的故事,把这些完美融合,那就是个好故事啦。图文效果是乘法的,效果翻倍,加上出彩的翻译,更让作品锦上添花,加上讲述者的演绎,让我们听着身临其境,就像在故事国里旅行一样。这样的故事算几个人讲呢?
还有一种故事,除了刚才说到的人之外,还有人在讲故事,这就是最近出版的安野光雅“美丽的童话绘本”系列《狐说伊索寓言》《狐说格林童话》系列故事了。
![[故事妈妈成长路]之九--多人讲述的故事 [故事妈妈成长路]之九--多人讲述的故事](//simg.sinajs.cn/blog7style/images/common/sg_trans.gif)
小狐狸阿空在森林边上捡到了几本《伊索寓言》和《格林童话》。阿空央求爸爸给它讲书上的故事。可是,狐狸爸爸不识字,这可真是愁死人!最后狐狸爸爸架不住阿空苦苦央求,还是给它读了故事。当然是狐狸爸爸自编自导、胡说八道的啦,它完全颠覆了寓言本身的意义,但是狐狸爸爸自圆其说的本领很强,让人读了忍俊不禁。伊索寓言的故事本身,和狐狸爸爸的故事两相对照,既新鲜又有趣。更让人佩服作者匪夷所思的想象力。
安野光雅在书里营造了狐狸父子在共读时的情感与经验交流,在简单的事物中蕴含了深奥的道理。狐狸爸爸在看图说话的过程中,将自己的人生经验通过故事传达给阿空,那种望子成龙的期待和尽己所能的父爱表现,让人笑中有泪。安野光雅在这四本书中强调了亲子共读、互相陪伴时,那浓浓的亲情。和他以往的作品一样,常在画中暗藏玄机,引人入胜。至于用色的高雅,对西方风味的建筑和生活器物的描写,则需要读者慢慢品味。
刚看到书的时候是惊艳,安野光雅的作品果然不同凡响,画面有很多丰富的绘画语言不说,设计非常巧妙。
![[转载]美丽又智慧的童话绘本——读安野光雅《美丽的童话绘本》系列 [转载]美丽又智慧的童话绘本——读安野光雅《美丽的童话绘本》系列](//simg.sinajs.cn/blog7style/images/common/sg_trans.gif)
书的画面说的是故事,书页框里是原来的童话故事,还有框外独立的文字是狐狸爸爸的故事。巧妙的安排,非常好玩。讲故事的时候,同一本书可以讲出很多个特别的故事哦。
第一遍:跟孩子们讲故事的时候,忽略掉所有的文字讲述,也不去看故事的标题,如果是幼儿园的不认识字的孩子特别方便,完全不受文字影响和局限,就像看图说话一样,讲我们自己的故事。先让孩子讲一遍,自由发挥,就像无字书一样,接着也可以听听看其他人的说法,比如同学,比如爸爸妈妈或者爷爷奶奶。总之,天马行空,无拘无束。
第二遍:读下面的字,狐狸爸爸说的故事。狐狸爸爸不认识人类的字,但他又很好面子不想让别人知道,让孩子知道,所以他编了一个他看到的故事。其实是安野光雅替狐狸爸爸说的无字书故事,哈哈。狐狸爸爸解读故事的时候非常好玩,他并不擅长抓住重点线索,这比我们看惯图画书的小朋友可差远了,狐狸爸爸常把其中的一小部分放大成为主线,甚至图像重组来解读,这种断章取义,指鹿为马式的解读才叫“狐说”(不是胡说,哈哈哈!)这才是好玩的游戏不是么?谁说故事一定要一本正经抓住主线的。狐狸爸爸对阿空的爱的传递,通过狐说表现得淋漓尽致。故事真的说的是什么,又有什么关系呢?亲子阅读要传递的,不就是这样的亲情流动和情感交流,甚至是生活经验的传递么?狐说的就是狐狸的生活智慧呀。
第三遍:读安野光雅写的故事,安野光雅老师出身,是不是特别会教育人呢?童话也好,寓言也好,这样的传递和传达,孩子们能接受到的,也许是不一样的故事。
这本书的第一个说故事的人,其实是民间故事的编故事人,第二个是伊索和格林兄弟。第三是把故事翻译成日文的森谷宇一,第四才是安野光雅。(当然,到我们手里之前还有编辑者,他可是有大权在握的人哟。)故事到了这里,我们都不用去深究这故事的前世今生,这就是我们的故事。说的人说得起劲,听的人也听得尽兴,这样就好。颜色也好,文字也好,无论是小狐狸阿空听到看到的,还是我们听到看到的,不一样又有什么关系呢?
我们只需要这么愉快的讲着,听着,看着,就好,一如小狐狸阿空。我们可以继续讲第四遍,第五遍......一直讲很久很久。
加载中,请稍候......