2013年6月20日星期四，我一早上班，打开微博就收到了来自版权代理的消息，《大黑狗》获得了刚刚公布的英国图画书最高荣誉——凯特·格林纳威大奖。我控制了下激动的心情，赶紧上官方网站查看一番，果然是《大黑狗》！我兴奋地对着电脑大叫一声“耶——”，把站在一旁的美编吓了一跳。

 同事们知道了《大黑狗》获奖的消息，也为我感到高兴，都夸赞我的眼光好。但说实话，当时看中这本书极力要做的时候，没有想到它会获奖。

为什么没觉得会获奖？

 《大黑狗》的作者李维·宾福德是一个新人，2006年刚从大学毕业，《大黑狗》是他的第二本书。一个年轻的新人新作，谁也不会觉得有这份荣耀。这种想法直到《大黑狗》获得大奖提名时，我还在坚持。

 有一天，我和《查理和劳拉》的编辑聊天，她问我会不会觉得《大黑狗》的作者最终能获大奖，我说不会。她问为什么。我说这才是作者的第二本书。“但《查理和劳拉》的作者就是第二本书《我绝对绝对不吃番茄》获得凯特·格林纳威大奖的。”编辑反问道。我回答：“恩，这是很幸运。但我要是评委的话我这次就先不选他。因为他年轻，可以再沉淀一下。这么年轻就颁大奖给他，以后不就没有上升空间了嘛！”

 看看，当编辑没有私心到只求书能获奖大卖，还为人家作者的前途考虑，累不累啊？！但不可否认，作者精彩巧妙的故事和堪称一绝的绘画，当我拿到英文版图书时就喜欢至极。

 喜欢就做呗！就这么简单。

喜欢就做，有这么简单吗？

 其实没这么简单。

 因为编辑自己喜欢的书要想出版，首先要得到出版社的认可。

 而在得到出版社认可之前，编辑自己先要做一番思想斗争：我为什么要做这本书？它的卖点在哪儿？作者没名气怎么办？做精装还是做平装？有没有可以策划在一起成套的图书？如果做单本，销售策略是什么？风险有多大？

 说到这里，有没有这样一种感觉：做一本引进的图画书用得着这么纠结吗？

其实不用纠结！

 为什么不纠结了？

 因为就在这本书论证之前，办公室里来了一位客人——书虫点爸！看到了原版的《大黑狗》，点爸缓缓地说了句：“有这么精美绘画的书，才有让人看下去的感觉嘛！”（其实原话是：“如果图画书的画不吸引人，我根本没法看下去！”）是啊，这么一本有着堪称一绝绘画的书，有什么理由不做呢？

 当编辑有了强大自信去论证这本书时，一切都变得简单了。这本书在出版社的选题论证会上很顺利地通过了。点爸也受邀做了这本书的译者，还有为此书写导读的姬老师、深圳小刀，都是《大黑狗》的有缘人。

传来了入围的消息

 签约组稿后，我听到了这本书入围凯特·格林纳威大奖的好消息。凯特·格林纳威大奖每年从全世界上万种图书中筛选出近五十种图书作为入围图书。入围的英文是longlist，也俗称“长名单”。得到入围的消息，我并不太惊讶，因为这本书的品质绝对有实力入围。真正让我兴奋起来的是这本书提名的消息。凯特·格林纳威大奖从五十种入围图书中经过评委的层层评选，从中选出了八种图书作为提名图书，也就是shortlist（俗称“短名单”）。我想，这个提名奖对这本书来说已经是最好的殊荣了，没有奢望能赢得最后的大奖。

无论得奖与否，都要把最精美的书呈现给读者

 《大黑狗》是在五月底印刷的，直到6月20号大奖消息公布后几天，这本精装绘本才上架可以让读者购买了。内文印刷、折页、锁线、裁切、封面印刷、覆膜、特种工艺、装订、定型、插页、塑封、包装，这本书只是在印刷厂的步骤就这么多。那在编辑手里，它还不知经历了多少来回。

 一本精装绘本有什么好费劲的？是啊，文字不多，图也是现成的，跟原创图书相比简单多了。没错，但这简单也相对的。

 首先是文字，作者在英文原版书中喜欢用押韵的句式，翻译过来要想保持押韵就难了。单是书中点点给大黑狗念的几段儿歌就足足改了几十遍。文中有几页是文字和小图互相结合的，翻译成中文后长度改变了，整体搭配也变了。为了还原原书的巧妙设计，文字经过了反复修改和调整，最后达到语言精炼又富有童趣的效果，且与图片的配合相映成趣。

 其次是封面，虽然用原版图，但书名字体要考虑既突出又要与图浑然一体。原版书的封面很简单，仿手写效果的英文字体很有狗爪子随意划过的感觉。为了书名的字体，几位美编都帮忙设计，前前后后做了十几个效果图。当时我甚至想到同事家有一条黑狗，想用它的爪子蘸着颜料写字试试。这个疯狂的想法终于被同事按下了，因为我们最钟选择了满意的字体，美编还做了大雪扫过的效果，又在一旁做了几个烫银效果小爪印，显得更加精致了。拿到书的时候，感觉一切努力都值了。

 再次是细节，这本书里的插图除了精致细腻，还有许多值得一看再看的小细节——比如在家里场景图中出现的绿色小章鱼，弟弟口中形容大黑狗的大怪兽，都在不经意处被作者巧妙安排在了图画中。为了达到孩子涂鸦效果的“怪兽”两字，还特邀了四岁多的毛豆小朋友亲自手写，再经美编扫描制作，放在了图中。因为孩子的笔迹有孩子独特的童趣在其中，是成人无法刻意模仿的。拿到书的你，发现了吗？ 

结语

 感谢所有为此书付出努力和提供帮助的人！

 编辑做的每一本就像自己的孩子一样，我想我的签名档上，在“查菲在中国的妈妈”和“鼹鼠的新任干妈”后，我又可以加上一句“我是大黑狗的中国妈妈”！

 最后说一句，因为书印刷在前，大奖颁布时间在后，所以书的封底后面还写着“2013年英国凯特·格林纳威大奖提名作品”，这就是限量版！