228c

060

Orchestersuite aus der Musik zum "Bürger als Edelmann" des Molière

I. Ouvertüre zum 1. Aufzug

II. Menuett

III. Der Fechtmeister

IV. Auftritt un Tanz der Schneider

V. Das Menuett des Lully

VI. Courante

VII. Auftritt des Cleonte

VIII Vorspiel zum 2. Aufzug Das Diner

选自《贵人迷》为管弦乐队而作的组曲。

1．第一幕，序曲

2．小步舞曲

3．剑术老师

4．服装店老板的上场及舞蹈

5．吕利的小步舞曲

6．库朗舞曲

7．克伦多上场

8．第二幕，宴会，前奏曲

1912/

1917

229

061

Festliches Präludium, für großes Orchester und Orgel

节日前奏曲，为管风琴和大管弦乐队而作。

1913

230

062

Deutsche Motette / Die Schöpfung ist zur Ruh gegangen, für 4 Solostimmen und 16-stimmigen gemischten Chor a cappella

Text: Friedrich Rückert

德意志经文歌，为人声4独唱和人声16无伴奏男声合唱队而作。

歌词：费里德里希·吕贝克

1913

231

063

Josephs Legende. Handlung in einem Aufzug

Text: Harry Graf Kessler und Hugo von Hofmannsthal

约瑟夫传奇。独幕情节剧

剧本：哈里·格拉夫·凯塞勒和雨果·冯·霍夫曼斯塔尔

1914

231a

148

Symphonisches Fragment aus "Josephs Legende, op. 63, für großes Orchester

根据 “约瑟夫传奇”而作的交响曲片段，作品第op. 63号，为大管弦乐队而作。

1947

232

104

Cantate / Tüchtigen stellt das schnelle Glück hoch empor, für vierstimmigen Männerchor a cappalla

Text: Hugo von Hofmannsthal

康塔塔/美好迅速到来的快乐热情高涨，为无伴奏四声部男声合唱队而作。

歌词：雨果·冯·霍夫曼斯塔尔

1914

233

064

Eine Alpensinfonie, für großes Orchester

阿尔卑斯山交响曲，为大管弦乐队而作。

1915

234

065

Die Frau ohne Schatten. Oper in drei Akten

Text: Hugo von Hofmannsthal

没有影子的女人，歌剧。

剧本：雨果·冯·霍夫曼斯塔尔

I.1915

II. 1916

III. 1917

234a

146

Symphonische Fantasie aus "Die Frau ohne Schatten, op.65, für Orchester

选自“没有影子的女人”交响幻想曲，作品第op.65号，为管弦乐队而作。

1946

235

068

Sechs Lieder, für Singstimme und Klavier

Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano

歌曲6首，为人声和钢琴而作。

歌词：玛丽·克莱门斯·文策斯劳斯·冯·布伦塔诺

1918

235/1

068/1

I An die Nacht / Heilige Nacht! Sterngeschlossner Himmelsfriede

Orchesterfassung(1940)

1．在夜晚/圣洁的夜晚！宁静的天空星星闪烁，为人声和钢琴而作的歌曲。

管弦乐版本（1940年）

1918

235/2

068/2

II. Ich wollt ein Sträußlein binden

Orchesterfassung(1940)

2．我要一束花，为人声和钢琴而作的歌曲。

管弦乐版本（1940年）

1918

235/3

068/3

III. Säusle, liebe Myrthe!

Orchesterfassung(1940)

3．沙沙作响，可爱的桃金娘花！为人声和钢琴而作。

管弦乐版本（1940年）

1918

235/4

068/4

IV. Als mir dein Lied erklang / Dein Lied erklang!

Orchesterfassung(1940)

4．当你的歌声回荡在我的心里时/听到你的歌！为人声和钢琴而作的歌曲。

管弦乐版本（1940年）

1918

235/5

068/5

V. Amor (Cupid)/ An dem Feuer sass das Kind Amor

Orchesterfassung(1940)

5．爱神/丘比特孩子充满热情，为人声和钢琴而作的歌曲。

管弦乐版本（1940年）

1918

235/6

068/6

VI. Lied der Frauen /Wenn es stürmt auf den Wogen

Orchesterfassung(1933)

6．女人之歌/每当波涛汹涌狂风大作，为人声和钢琴而作的歌曲。

管弦乐版本（1940年）

1918

236

066

Krämerspiegel. Zwölf Gesänge, für Singstimme und Klavier

Text: Alfred Kerr

老板的模样，为人声和钢琴而作的12首歌曲。

歌词：阿尔佛雷德·克尔

1918

236/01

066/01

I. Es war einmal ein Bock

1．曾经有一只山羊

236/02

066/02

II. Einst kam der Bock als Bote

2．一旦山羊作为一家的预兆

236/03

066/03

III. Es liebte einst ein Hase

3．曾经喜欢过的兔子

236/04

066/04

IV. Drei Masken sah ich am Himmel stehn

4．在天空中我看到三个戴面具的

236/05

066/05

V. Hast du ein Tongedicht vollbracht

5．你做了诗音

236/06

066/06

VI. O lieber Künstler sie ermahnt

6．噢，从而劝告艺术家

236/07

066/07

VII. Unser Feind ist, großer Gott

7．我们的敌人，伟大的上帝

236/08

066/08

VIII. Von Händlern wird die Kunst bedroht

8．交易者的艺术品受到威胁

236/09

066/09

IX. Es war mal eine Wanze

9．他曾经有一个错误

236/10

066/10

X. Die Künstler sind die Schöpfer

10．艺术家们的创造

236/11

066/11

XI. Die Händler und die Macher

11．经销商和制造商

236/12

066/12

XII. O Schröpferschwarm, o Händlerkreis

12．噢，一群阴险狡诈的人，噢，交易者的圈子

237

069

Fünf kleine Lieder nach Gedichten von Achim von Arnim und Heinrich Heine, für Stingstimme und Klavier

根据阿奇姆·冯·阿尼姆和海因里希·海涅而作的小歌曲5首，为人声和钢琴而作。

1918

237/1

069/1

I. Der Stern / Ich sehe ihn wieder

Text: Achim von Arnim

1．星星/我再次见到他

歌词：阿奇姆·冯·阿尼姆

237/2

069/2

II. Der Pokal / Freunde, weihet den Pokal

Text: Achim von Arnim

2．酒杯/朋友们，举起酒杯

歌词：阿奇姆·冯·阿尼姆

237/3

069/3

III. Einerlei / Ihr Mund ist stets derselbe

Text: Achim von Arnim

3．单调/她的口径是一致的

歌词：阿奇姆·冯·阿尼姆

237/4

069/4

IV. Waldesfahrt / Mein Wagen rollet langsam

Text: Heinrich Heine

4．森林旅行/我的车慢慢地开

歌词：海因里希·海涅

237/5

069/5

V. Schlechtes Wetter / Das ist ein schlechtes Wetter

Text: Heinrich Heine

5．恶劣天气/这是一个糟糕的天气

歌词：海因里希·海涅

238/1

067/1

Heft I: Drei Lieder der Ophelia aus "Hamlet"

Text: William Shakespeare

第1集．根据《哈姆雷特》而作的3首奥菲莉亚之歌

歌词：威廉·莎士比亚

238/1/1

067/1/1

I. Wie erkenn' ich mein Treulieb

1/1．我承认这是我的真爱

238/1/2

067/1/2

II. Guten Morgen, 's ist Sankt Valentinstag

1/2．早上好，这是情人节

238/1/3

067/1/3

III. Sie trugen ihn auf der Bahre bloß

1/3．他只是躺在担架上他们抬着

238/2

067/2

Heft II: Drei Lieder aus den Büchern der Unmuts des Rendsch Nameh

Text: Johann Wolfgang von Goethe "West-östlicher Divan"

第2集．3首歌曲选自的伦德沙·纳梅赫不满的书籍

歌词：约翰·沃尔夫冈·冯·歌德《西东合集》

238/2/1

067/2/1

I. Wer wird von der Welt verlangen

2/1．来自世界各地的需求

238/2/2

067/2/2

II. Hab' ich euch denn je geraten

2/2．我有没有得到

238/2/3

067/2/3

III. Wanderers Gemütsruhe / Übers Niederträchtige niemand sich beklage

2/3．平静的旅行者/没有人在抱怨超过非常丰厉害的人

239

105

Sinnspruch / Alle Menschen groß und klein, für Singstimme und Klavier

Text: Johann Wolfgang von Goethe, "West-östlicher Divan"

座右铭/所有的人都会从小变老，为人声和钢琴而作。

歌词：约翰·沃尔夫冈·冯·歌德的《西东合集》

1919