2．剧本：

序曲

第一幕：在一个充满月桂树和柏树的尤丽狄茜的墓地

第一场：（奥菲欧和合唱）

 

（合唱）

合唱：哦！若绕此墓园，尤丽狄茜，甜美的灵魂，你徘徊，

奥菲欧：尤丽狄茜！

合唱：聆听我们祈求着为你而发出的悲痛哀伤及叹息声

 

奥菲欧：尤丽狄茜！

合唱：并且倾听你不快乐的丈夫，他哭泣着，呼唤着你，而且哀吟

奥菲欧：尤丽狄茜！

合唱：一如多情的鸽子爱牠亲密的伴侣一般。

 

奥菲欧：够了，够了，我的朋友们！你们的忧愁加深了我的忧愁！撇下花朵，把花环放在她的墓碑上，而後离开我吧！我将独自和与我为伴的，毫无怜悯的，不幸同在黑暗及悲悼的人儿一齐。

 

（舞蹈／合唱）

合唱：哦！若绕此墓园，尤丽狄茜，甜美的灵魂，你徘徊，聆听我们祈求着为你而发出的悲痛哀伤及叹息声。

 

奥菲欧：我要这样子地来呼唤我的爱人，当日子来临之时，及当日落之际。但是哦！我的忧愁没有用吗？我心目中的偶像并没有回应。

 

奥菲欧：尤丽狄茜，尤丽狄茜，所爱的人儿，你在那里？你的丈夫在哭泣，为你乞求神并且在人间找寻你。而随风散播的是他眼泪以及他的哀伤！

 

奥菲欧：因而我在这些她死的悲伤海岸的处所来寻找我的爱人。但是只有回声回应我的忧伤，因为回声知道我的爱。

 

奥菲欧：尤丽狄茜，尤丽狄茜！哦，那个名字是海岸知道的，森林也从我这里得知！在每一个山谷，尤丽狄茜呼应着！在每一颗树上，可怜的奥菲欧所写的：不快乐的奥菲欧，尤丽狄茜，我的爱人，亲爱的尤丽狄茜！

 

奥菲欧：因而我悲悼我的爱人，是否是太阳使日子流金，或者沈没於波浪之中。小河，同情了我的悲痛，以潺潺流水答覆了我。

 

奥菲欧：哦神啊！狠心的神啊！你，苍白的Acheron及Avernus的居民，他们贪婪的手从没有因美丽或年青而停留，也不能因而免於她的死亡，你从我这里偷走了我可爱的尤丽狄茜－－哦，残忍的记忆！－－在她生命的花朵，我要向你要回她，凶暴的神！我有勇气，以最勇猛的英雄的步伐，来找寻我的妻子，我所爱的，使你脱离恐惧之中！

 

 

 

第二场：（奥菲欧和亚摩）

 

亚摩：爱神将帮助你！奥菲欧，宙斯神已回应了你的忧伤，允许你生渡迟缓的Lethe河水，要是你能用你的歌声打动复仇女神、妖怪及没有同情心的死神，你可以领回你所爱的尤丽狄茜而返回日头之下。

 

奥菲欧：但要怎样做呢？什麽时候？这是可能的麽？请回答我！

 

亚摩：你有足够的勇气来做极端的尝试吗？

 

奥菲欧：你允诺我要回尤丽狄茜，而且你以为我会害怕吗？

 

亚摩：那麽告诉你所必须完成试炼的情况。

 

奥菲欧：说吧！

 

亚摩：不许看到尤丽狄茜的脸，除非你已出了Styx的洞穴！而且在此一大戒律之下，你不得告诉她！否则，你将再度永久失去她，并且将不快乐地渡一生，对你严重的企图的祈求！好好想一想，再见了！

 

亚摩：抑制你的一瞥，停止你的话语：回忆吧，如果你痛苦，你必须痛苦一阵子！你难道不晓得有时候爱人们在困惑及颤抖之下，对他们所爱的，不知何以应对，并且讲不出话来？

 

奥菲欧：她说什麽？我要对她做什麽？尤丽狄茜将活生生，而我将在此拥有她？而在那所有我所受的苦楚之後，在那因感情而撕裂的时刻，我必须不去看她，不去把她拥入我的胸膛！不快乐的妻子啊！她会说什麽？她会怎样看法？我已预见她的不耐：我了解我的苦恼，我惟一的心念就是感到我的血凝住了，我的心迟疑了。但是，我能我将，我下定了决心！最大而最不能忍受的病痛，就是剥夺了我灵魂所爱慕的惟一的人，请与我同在，神啊！我接受你的命令。

 

第二幕：在Cocytus河流对岸可怕的山洞情景

 

第一场：（奥菲欧和合唱）

 

（舞蹈／合唱）

合唱：这是谁，是谁以Hercules及Pirithous的脚步靠近Erebus的幽暗？

 

（舞蹈／合唱）

 

合唱：这是谁，是谁以Hercules及Pirithous的脚步靠近Erebus的幽暗？愿野蛮的Eumenides以恐惧来困惑他，以Cerberus的咆哮使他恐惧，如若他不是一位神祗

（他们舞蹈着，绕着奥菲欧打转，来惊吓他）

 

奥菲欧：哦对我慈悲些，你们这些愤怒之神，幽灵及可怕的魅影！

 

合唱：不。

 

奥菲欧：愿我哀痛的忧伤至少使你们同情？

 

合唱：不！不！不！

 

合唱：可怜的年青人！你在找寻什麽！你的目的是什麽？在这里一无所知，只除了在这个可怕及可哀的地方的忧伤和呻吟之外。

 

奥菲欧：我也遭受了千般苦痛，如同你们，哦找麻烦的魅影们；我内中，在我心深处有地狱。

 

合唱：哦！是何等不明的同情心甜美地来软化了我们难以平息的愤怒？

 

奥菲欧：哦！只要是等待片刻，你们会了解到因为爱所感受到的憔悴，便会比较不会阻止我的哭泣与哀吟。

 

合唱：哦！是何等不明的同情心甜美地来软化了我们难以平息的愤怒？让这些门咯咯地关上了他们黑色锁栓的大门；并且使胜利、安全及自由地允许被通过。

 

（愤怒之神及妖怪们开始退下，当他们从舞台上四散的时候，他们重复唱着以上歌词的最後一节，一直持续到他们在迷乱中最後消逝在远处为止，而奥尔菲欧继续前往地狱）

 

第二场：一片悦目的景致，有着绿色的树丛及开遍花朵的草原，沿伸的阴影及穿越的溪河，奥菲欧上场，接着是男女英雄们的合唱，最後是尤丽狄茜

 

（舞蹈）

 

奥菲欧：天空是多麽清爽！太阳是多麽光明！景象一新并且安详！鸟儿的歌唱，小溪的潺潺，微风轻轻吹送，混揉在一起的甜美及迷人的和谐！这儿是受祝福的英雄们的住所。在此每样事情都和平而满足，但对我来说则不是。如果我找不着我的偶像，我就没了希望！她的甜美的声音，她的可爱一瞥，她的温柔的笑颜，是我的惟一，我最幸福的Elysium！但是她会在那里呢？让我来问这些走向我来的快乐的群众。

 

合唱：尤丽狄茜在那里？

 

合唱：尤丽狄茜来了！来到最幸福的领域，大英雄，温柔的丈夫：在任何年代都很罕少发生的！爱神把尤丽狄茜还给你；她早已回复了她花颜般的美。

 

（舞蹈）

 

奥菲欧：和善的精灵们，哦！平静地忍受着我的不耐！要是你们是在恋爱，你们将会自身感受到如影随形折磨着我的燃烧一般的愿望。即使在如此平静的庇护所，如果找不着我的爱人，我也不会快活。

 

合唱：尤丽狄茜就在这里！

 

合唱：回去吧，美人，回到你丈夫身边，因着他慈悲上苍希望你们永不再分离。不要再分离。不要哀诉你的处境，因为一位丈夫有着如此真诚，是被称为是另一位Elysium。

 

（尤丽狄茜，由一群女英雄组成的合唱队带领着，走向奥菲欧，而他并未望她，而是极度企盼地，拉着她的手，快步地带走了她）

 

 

第三幕：在蜿蜒的迷宫的一个黑暗的洞穴中

 

第一场：（奥菲欧和尤丽狄茜）

 

奥菲欧：来吧，跟随我的脚步，我最亲爱的，你是我最忠实之爱。

 

尤丽狄茜：是你吗？我被骗了吗？我是在作梦或是醒着？是一个魅影！

 

奥菲欧：爱妻，我是奥菲欧，而我还健在。我来找你，即使去到Elysium，马上你将会再度看到我们的天空，我们的太阳，我们亲爱的世界了。

 

尤丽狄茜：你还活着吗？我还活着吗？什麽！倒底怎麽回事？怎麽会这样？

 

奥菲欧：我会告诉你一切，但是现在不要再问我了！快些跟从我，而不要纠缠不休地在你灵魂之中徒劳地恐惧着！你不再是一个阴魂，而我不是一个阴魂。

 

尤丽狄茜：我听到的是什麽？那是真的吗？慈悲的上帝，多令人高兴！就在我爱人的手臂中，就在甜美的爱里，以及Hymen的巢穴中，我将重生！

 

奥菲欧：是的，我最亲爱的！但是让我们不再迟延而上路吧。如此地残酷的命运跟着我，我几乎不能相信我拥有你。我几乎不能相信我自己。

 

尤丽狄茜：然而温柔的诉求着我，温和的爱情在你再度见到我之初；在我再度见到你的时侯，烦扰就在你心，奥菲欧！

 

奥菲欧：那不是真的，但是要知道听好哦残酷的命令！亲爱的尤丽狄茜，加快你的脚步！

 

尤丽狄茜：但是在这个快乐的时刻，是什麽在困扰着你？

 

奥菲欧：我能说什麽？我预见！这是危险的时刻！

 

尤丽狄茜：你没有拥抱我？也不向我倾诉吗？至少要看看我。说吧，我仍美丽一如往昔吗？看看我，我面颊上的容颜可曾消退？听听我，你所爱的我的眼睛有着光辉吗？而你所呼唤的甜美可能淡却吗？

 

奥菲欧：我听到的愈多，我愈难以抗拒。要有勇气，奥菲欧！来吧，我所爱的尤丽狄茜！现在不是卿卿我我的时候；任何的迟延都会要我们的命。

 

尤丽狄茜：只要看一眼吧！

 

奥菲欧：望着你将造成不幸！

 

尤丽狄茜：哦，没有信心的人！这就是你所谓的欢迎吗？你拒绝看我一眼，当在我期待真正的爱人及温柔的丈夫的拥抱以及亲吻的时刻。

 

奥菲欧：残酷的折磨啊！跟我来吧，保持沈默吧！

 

尤丽狄茜：要我沈默！我也要忍受这种吗？你要戒绝记忆吗，爱人，信心和恒久不变吗？为什麽我要从我温柔的睡眠里醒转来呢？回答我吧，负心汉！

 

奥菲欧：跟我来吧，保持沈默吧！

 

奥菲欧：跟我来吧，你的丈夫正在努力啊！

 

尤丽狄茜：不，死亡比与你一齐生活还对我更亲近。

 

奥菲欧：忍心的人儿！

 

尤丽狄茜：把我留在平静中吧！

 

奥菲欧：不，我的生命啊，我会永远如同影子随形般地跟着你。

 

尤丽狄茜：那麽为什麽你是如此地鲁莽？

 

奥菲欧：我可能死於忧伤，但是我将永不会告诉你原因。

 

尤丽狄茜及尤丽狄茜：你的礼物真是伟大，神啊！我认知而且我感激！但是伴随着你的礼物的忧伤附着在所有的事情上。

 

尤丽狄茜：现在我将被引领去过的是怎样的生活呢？奥菲欧有着什麽样致命而可怕的秘密在向我隐藏着呢？为何他哭泣而且忧愁？哦，我还是对活人所受的忧愁不习惯！在这样大的打击之下，我的耐心已经失去了；光亮在我的眼前消褪；我的呼吸，闭住在我的胸口，使我吃力。我颤抖，我摇晃，而且感到我的心已因着忧郁及恐惧而狂暴地猛烈跳动着。

 

尤丽狄茜：哦痛苦的时刻！哦残忍的命运！从死亡而到了这样忧伤的境地！我已习惯了宁谧的灭绝；而在这种风暴之中，我心已破灭了。

 

奥菲欧：这是新加的折磨。

 

尤丽狄茜：亲爱的丈夫，你难道让我这样子吗？我因忧伤而疲竭；难道你不来安慰我？忧伤已充斥了我的感觉；你难道不来帮助我？哦，星辰，那麽一定要我因你不来拥抱我，而在没有一声告别之下而再死一次吗？

 

奥菲欧：我再也忍不住了；一点一滴地我的理智正离弃我。尤丽狄茜，我忘记了戒律以及我自己！而

 

尤丽狄茜：奥菲欧，丈夫啊！哦！我感觉晕眩。

 

奥菲欧：不，心上人！听好！如果你晓得哦，我在做什麽啊？我还必须在这可怕的地狱里受多久的苦呢？

 

尤丽狄茜：最亲爱的，记得我！

 

奥菲欧：多麽折磨人啊！哦我心是何等被撕裂！我再也抗拒不了我我颤抖我怒吼哦！我的珍爱！

 

尤丽狄茜：慈悲的神，怎麽回事？我虚弱我要死了。

 

奥菲欧：天啊！我做了什麽？爱人的狂热在何处驱策着我？亲爱的尤丽狄茜，尤丽狄茜！我妻！哦！她不再活着了，我呼叫不到她了！我是多麽地悲痛啊！我又再失去了她，而且这次是永远地，残酷的命令啊！哦死亡！哦痛苦的提示者！没有救了，我没有了狂热！我只能看见哦，残酷的景像，我可怕苦楚的悲伤叹息！满足吧，恶意的命运！我在绝望之中。

 

奥菲欧：没有尤丽狄茜我该怎麽办？没有我的爱，我要往何处去？尤丽狄茜！。哦天啊！回答吧！我仍然真心向着你！尤丽狄茜！哦！没有用了，在地上或是在天上对我而言都无望了！没有尤丽狄茜我该怎麽办？没有我的爱，我要往何处去？

 

奥菲欧：哦！愿忧伤永久了结了我的生命！我早己走向了黑色Avernus之路！那对分开我和我的爱人而言，不算是一条长路。是的，等待，我的爱人的倩影！等待，等待！不，在这个没有你丈夫的时刻，你不要渡过Lethe的迟缓的水。

 

 

第二场：（爱神亚摩及在天上）

 

爱神：奥菲欧，你在做什麽？

 

奥菲欧：那你又是谁，胆敢阻止我因受苦而印证了的最後的愤怒？

 

爱神：平息你的愤怒，放下你的武器，看看爱神在此！

 

奥菲欧：哦，是你吗？我认出你了！忧愁从前弥漫了我的意念为何你会在这苦境时来到？你要我做什麽？

 

爱神：令你高兴！奥菲欧，你因我的荣耀而受足够的苦难；我把你所爱的尤丽狄茜还给你，我无法找到比你的忠诚来得更大的证明了。这里就是她；她重回地上与你团聚。

 

奥菲欧：我看见了什麽？神啊！是我的妻子！

 

尤丽狄茜：我的丈夫啊！

 

奥菲欧：我能拥抱真正的你吗？

 

尤丽狄茜：我能把你拥入我的怀中吗？

 

奥菲欧：我对你感激备至！

 

爱神：够了！来吧，快乐的爱人们，让我们回到地上；回去享乐它！

 

奥菲欧：哦快乐的日子！哦慈悲的爱神啊！

 

尤丽狄茜：哦快乐，有福的时刻！

 

爱神：这些满足已成就了我的誓言！

 

 

 

第三场及终场：

（背景是一所巨庙。爱神、奥菲尔欧及尤丽狄茜，在许多男女牧羊神为前导，牠们是前来庆贺尤丽狄茜的回返，开始了一场活泼生动的舞蹈）

 

［舞蹈］

［全体］

奥菲欧：让爱情获胜，而全世界处在美丽的国度之下！从不会有比她的获得自由还来得有更艰幸的锁链！

 

全体：让爱情获胜，而全世界处在美丽的国度之下！

 

爱神：惨暴这个因素现在失望了，现在失望了，但是爱人在慈悲的甜美时刻忘了他的痛苦。

 

全体：让爱情获胜，而全世界处在美丽的国度之下！

 

尤丽狄茜：嫉妒消弥而吞食了但信心恢复了，而怀疑所导致令心受折磨最後回复愉悦！

 

全体：让爱情获胜，而全世界处在美丽的国度之下！

 

全剧终