加载中…小牛机器翻译介绍
(2020-11-22 22:19:08)
标签：
冯志伟人工智能深度学习自然语言处理 |
小牛翻译（NiuTrans）隶属于沈阳雅译网络技术有限公司，目前已支持近200种语言互译。作为一家机器翻译服务提供商，小牛翻译团队专注于机器翻译技术研发，致力于帮助企业级用户在国际业务中消除语言及文化障碍。
该团队研发的NiuTrans.NMT翻译系统，采用最新的基于神经网络的机器翻译系统，应用海量语料进行训练，翻译性能优秀，内核底层完全自主研发，具有优异的拓展和升级能力，适用于跨境旅游、在线社交、商务往来、国际会议、跨境电商和舆情监测等领域，可为全球企业级用户提供定制化机器翻译解决方案。小牛翻译（NiuTrans）团队孵化于东北大学自然语言处理实验室，是业内机器翻译产学研顶级团队，目前由业内顶级机器翻译专家朱靖波教授和肖桐博士领头。团队目前拥有百余名研发人员，80％成员为硕士和博士，先后承担过35项国家级研究项目。团队推出的NiuTrans开源系统是最成功的开源机器翻译系统之一。目前，这套开源系统已经被共享给全世界70多个国家的3000多家科研机构和企业。NiuTrans系统还获得了2016年国内中文信息处理领域最高科技奖——钱伟长中文信息处理科学技术一等奖，小牛团队是首次荣获该奖的机器翻译研发团队。小牛翻译网址链接：https://niutrans.com/Trans2.图文教程在打开小牛翻译后，用户会看到如图1所示的界面。
图2(2) 打开登录/控制台—资源管理—术语词典，在术语词典中添加术语词条“arduous but fruitless”及其对应译文“费力不讨好”，如图3所示。
图3在该页面中也可以删除之前创立的术语词条，如图4所示。
图4(3) 添加术语词条后，“arduous but fruitless”的翻译效果，如图5所示。
图52.1.2 翻译记忆库如果说术语词典只涉及单词和词组的层面，那么翻译记忆库就达到了句子的层面。该功能可以将人工翻译的正确译文实时添加到小牛翻译系统中，用于修改翻译结果，避免机器翻译重复犯错。此外，用户现有的高精度语料也可以添加至翻译记忆库中，小牛翻译系统会优先选用记忆库中的译文。具体操作步骤如下。(1) 添加翻译记忆库前，“Let life be beautiful like summer flowers and death like autume leaves.”的翻译如图6所示。
图6(2) 打开登录/控制台—资源管理—翻译记忆，在翻译记忆库中添加语言对，即原文与它的正确译文，如图7所示。
图7同样的，如果添加的语言对中存在错误或者冗余，用户也可以手动将其删除，如图8所示。
图8(3) 添加语言对后，系统会显示所添加的正确译文，如图9所示。
图92.1.3 温馨提示有时，用户在使用系统的过程中会出现个人语料不被应用的情况，可能原因包括：(1) 使用前未登录；(2) 登录账号未绑定手机号；(3) 登录账户中无可用流量。2.2 插件的安装小牛翻译这款机器翻译系统中可以安装插件，比如说小牛快译APP、Trados2019等。这些插件就像浏览器插件一样，可以为用户的工作和学习提供较大的便利帮助。在小牛翻译中，插件的安装步骤如下。首先，在小牛翻译的文本翻译或者文档翻译页面选择文档翻译插件，如图10所示。
图10然后，选择自己想要安装的插件，下载安装包并解压，如图11所示。安装包里面会包含非常详细的安装教程。根据具体教程执行操作，即可成功安装插件。
图112.3 文本翻译与文档翻译2.3.1 文本翻译小牛翻译可以使用近200种语言进行双语转换，这在机器翻译系统中还是较为先进的。在进行文本翻译时，首先应点击系统页面中的文本翻译。然后，对源语言进行设置，即在菜单中选择自己需要的语言。注意，小牛翻译不会对源文本进行自动转换，用户必须点击页面中心的转换按钮，译文才会出现在右边的文本框内，如图12所示。
图122.3.2 文档翻译小牛翻译的文本翻译功能每次只能翻译最多5000字符的文字，这在翻译工作量比较大的时候，不利于提高的用户的翻译效率。这时用户可以使用文档翻译功能。首先，在页面中选择文档翻译，然后根据提示执行上传文档、选择语言和翻译等操作。根据文档的大小，用户可能需要等待一段时间才能获取翻译结果，页面会显示“排队中”状态，这时可以勾选完成时提醒。当然，为了节省时间，用户也可以选择插队。翻译成功之后，可以直接下载翻译文档，同时可以删除翻译记录，如图13所示。
图132.4 小牛翻译的其他功能小牛翻译除了上文介绍的的功能和用法之外，还具有API接口、翻译信息反馈、信息服务等多众多功能。用户需要注意的是，其中一些服务有免费额度的限制，一旦超出就需要付费。小牛翻译给用户提供200万字符的免费额度，可以用于如上文提到翻译插队功能。额度用完后可以购买字符流量包。小牛翻译流量包拼团的费用较低，一般学生可以承受；而个人购买收费较高，需要有一定的支付能力。3.学习心得市面上的机器翻译系统种类繁多，不同的机器翻译系统各有其优点和缺点。作者个人之前一直使用较为主流的几款机器翻译系统，在学习计算机辅助翻译课程后，作者了解了一些相对小众的机器翻译系统，发现每一款机器翻译系统都有其独特性。上文中提到的小牛翻译的功能较为复杂，其中翻译术语库、翻译记忆库以及文档翻译插件等功能就是其较为独特的一面——某些机器翻译系统只具有单纯的双语翻译功能。尽管选择一款合适机器翻译系统就可以让用户学习和工作事半功倍，但是，由于每一种机器翻译系统有自身特色，用户不应该局限于某一个机器翻译系统，而应该多多了解不同的机器翻译系统的特色，利用好它们特有的功能。
图1
在小牛翻译中，将原文复制或上传到平台的翻译框中，点击翻译按钮即可获取机器翻译的结果。但是，要提升译文的精度、翻译的效率，需要执行更多操作，本教程将着重介绍小牛翻译中几大特色功能。2.1 术语词典与翻译记忆库的添加2.1.1 术语词典如果在小牛翻译的初步译文中，某些术语的翻译不准确，可以通过“术语词典”功能重新定义术语译文，系统后续的翻译结果均会采用修改后的定义结果，从而保证同样的错误不会再犯，具体操作步骤如下。(1) 首先，在添加术语词典前，术语“arduous but fruitless”被翻译成了“艰苦而无果”，如图2所示。图2(2) 打开登录/控制台—资源管理—术语词典，在术语词典中添加术语词条“arduous but fruitless”及其对应译文“费力不讨好”，如图3所示。
图3在该页面中也可以删除之前创立的术语词条，如图4所示。
图4(3) 添加术语词条后，“arduous but fruitless”的翻译效果，如图5所示。
图52.1.2 翻译记忆库如果说术语词典只涉及单词和词组的层面，那么翻译记忆库就达到了句子的层面。该功能可以将人工翻译的正确译文实时添加到小牛翻译系统中，用于修改翻译结果，避免机器翻译重复犯错。此外，用户现有的高精度语料也可以添加至翻译记忆库中，小牛翻译系统会优先选用记忆库中的译文。具体操作步骤如下。(1) 添加翻译记忆库前，“Let life be beautiful like summer flowers and death like autume leaves.”的翻译如图6所示。
图6(2) 打开登录/控制台—资源管理—翻译记忆，在翻译记忆库中添加语言对，即原文与它的正确译文，如图7所示。
图7同样的，如果添加的语言对中存在错误或者冗余，用户也可以手动将其删除，如图8所示。
图8(3) 添加语言对后，系统会显示所添加的正确译文，如图9所示。
图92.1.3 温馨提示有时，用户在使用系统的过程中会出现个人语料不被应用的情况，可能原因包括：(1) 使用前未登录；(2) 登录账号未绑定手机号；(3) 登录账户中无可用流量。2.2 插件的安装小牛翻译这款机器翻译系统中可以安装插件，比如说小牛快译APP、Trados2019等。这些插件就像浏览器插件一样，可以为用户的工作和学习提供较大的便利帮助。在小牛翻译中，插件的安装步骤如下。首先，在小牛翻译的文本翻译或者文档翻译页面选择文档翻译插件，如图10所示。
图10然后，选择自己想要安装的插件，下载安装包并解压，如图11所示。安装包里面会包含非常详细的安装教程。根据具体教程执行操作，即可成功安装插件。
图112.3 文本翻译与文档翻译2.3.1 文本翻译小牛翻译可以使用近200种语言进行双语转换，这在机器翻译系统中还是较为先进的。在进行文本翻译时，首先应点击系统页面中的文本翻译。然后，对源语言进行设置，即在菜单中选择自己需要的语言。注意，小牛翻译不会对源文本进行自动转换，用户必须点击页面中心的转换按钮，译文才会出现在右边的文本框内，如图12所示。
图122.3.2 文档翻译小牛翻译的文本翻译功能每次只能翻译最多5000字符的文字，这在翻译工作量比较大的时候，不利于提高的用户的翻译效率。这时用户可以使用文档翻译功能。首先，在页面中选择文档翻译，然后根据提示执行上传文档、选择语言和翻译等操作。根据文档的大小，用户可能需要等待一段时间才能获取翻译结果，页面会显示“排队中”状态，这时可以勾选完成时提醒。当然，为了节省时间，用户也可以选择插队。翻译成功之后，可以直接下载翻译文档，同时可以删除翻译记录，如图13所示。
图132.4 小牛翻译的其他功能小牛翻译除了上文介绍的的功能和用法之外，还具有API接口、翻译信息反馈、信息服务等多众多功能。用户需要注意的是，其中一些服务有免费额度的限制，一旦超出就需要付费。小牛翻译给用户提供200万字符的免费额度，可以用于如上文提到翻译插队功能。额度用完后可以购买字符流量包。小牛翻译流量包拼团的费用较低，一般学生可以承受；而个人购买收费较高，需要有一定的支付能力。3.学习心得市面上的机器翻译系统种类繁多，不同的机器翻译系统各有其优点和缺点。作者个人之前一直使用较为主流的几款机器翻译系统，在学习计算机辅助翻译课程后，作者了解了一些相对小众的机器翻译系统，发现每一款机器翻译系统都有其独特性。上文中提到的小牛翻译的功能较为复杂，其中翻译术语库、翻译记忆库以及文档翻译插件等功能就是其较为独特的一面——某些机器翻译系统只具有单纯的双语翻译功能。尽管选择一款合适机器翻译系统就可以让用户学习和工作事半功倍，但是，由于每一种机器翻译系统有自身特色，用户不应该局限于某一个机器翻译系统，而应该多多了解不同的机器翻译系统的特色，利用好它们特有的功能。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：莱布尼茨：一个千古绝伦的大智者
后一篇：梅耶的历史比较语言学研究