加载中…如何看懂词源词典（推荐）
(2012-08-18 00:45:26)
标签：
杂谈 |
分类： 英语词源词根词缀 |
在线词源词典
在线词根词源搜索
http://www/uc/myshow/blog/misc/gif/E___6776EN00SIGG.gif
corrupt
Word History
Date of Origin 14th c.
The Latin verb rumpere meant ‘break’ (it is etymologically related to English bereave and rob). It (or rather its past participial stem rup-) was the source of English rupture (15th c.), and it entered into partnership with the intensive prefix com- to produce corrumpere ‘destroy completely’. This was the ancestor (either directly or via Old French) of English corrupt, both adjective and verb.
上面的“related to” 指明与英语的“ bereave and rob”同源。
下面的一些用法说明是同源词的情况：
1、cognate with 或者出现 which is cogn. with
2、related to
3、derives from
4、fr.( =from)
5、which is formed fr.
6、See 后边列出的
8、cp（=compare）,cf
引号里的是对某个词意思的解释，绝对不是说它们之间属于同源。
解释用词与同源词千万不可混淆！
举一个在线词源字典中的例子，比如faction词条：
faction (n.)
c.1500, from M.Fr. faction (14c.) and directly from L. factionem (nom. factio) "political party, class of persons, " lit. " a making or doing, " from pp. stem of facere " to do" (see factitious). In ancient Rome, " one of the companies of contractors for the chariot races in the circus. "
翻译如下：
faction (名词)
16世纪, 源自中古法语 faction (14世纪)，后者直接来自拉丁语的 factionem (主格为 factio)，表示 " political party, class of persons",该词字面意思为 " a making or doing, " 由动词facere " to do"的过去分词词干衍生 (见词条factitious)。在古罗马该词用来表示" one of the companies of contractors for the chariot races in the circus"。
注意到词源字典在解释词源时，一般采用逐级追溯来源的构架，即“faction源自中古法语的faction，faction源自拉丁语的factionem，factionem来自动词facere的过去分词”。然后对最早的词义或相关内容进行解释，也就是本例中的“在古罗马该词用来表示one of the companies of contractors for the chariot races in the circus”部分。
词源字典里的缩写有哪些种类
< b>
举一个在线词源字典中的例子
faction (n.)
c.1500, from M.Fr. faction (14c.) and directly from L. factionem (nom. factio) "political party, class of persons," lit. "a making or doing," from pp. stem of facere "to do" (see factitious). In ancient Rome, "one of the companies of contractors for the chariot races in the circus."
< b>
< b>文中出现的缩写一般都带有下标点，为了醒目期间，这些缩写被我们打上了加粗。注意到这些缩写主要可以分为三类，分别是：表示某种语言的缩写（M.Fr. 、L.）、表示语法概念的缩写（pp.、nom. ）与常识型缩写（c.、14c.、lit.）。其中，表示语言类的缩写请见《语言类缩写查询表》，语法概念的缩写请见《语法及常识类缩写查询表》，常识性缩写请见《语法及常识类缩写查询表》。
语言类缩写查询表
第一个字母（组合）
O 古代/M 中古/ Mod 近代
词源字典所涉及语言类缩写表格
| 缩写 | 全称 | 解释 |
| Amer.Eng. | American English | 美式英语 |
| Anglo-Fr. | Anglo-French | 诺曼时代在英国所用的法语 |
| Anglo-L. | Anglo-Latin | 中世纪在英国所用的拉丁文 |
| Anglo-Norm. | Anglo-Norman | 盎格鲁诺曼语 |
| Ar. | Arabic | 阿拉伯语 |
| Arm. | Armenian | 亚美尼亚语 |
| Celt. | Celtic | 凯尔特语 |
| Du. | Dutch | 荷兰语 |
| E.Fris. | East Frisian | 东弗里斯兰语 |
| Egypt. | Egyptian | 埃及语 |
| Eng. | English | 英语 |
| Fl. | Flemish | 佛兰德斯语 |
| Fr. | French | 法语 |
| Frank. | Frankish | 法兰克语，法兰克人讲的(西)人耳曼语 |
| Fris. | Frisian | 弗里斯兰语 |
| Gael. | Gaelic | 盖尔语 |
| Gaul. | Gaulish | 高卢语 |
| Ger. | German | 德语 |
| Goth. | Gothic | 哥特语 |
| Gk. | Greek | 希腊语 |
| Gmc. | Germanic | 日耳曼语 |
| Heb. | Classical Hebrew | 经典希伯来语 |
| Hung. | Hungarian | 匈牙利语 |
| I.E. | Indo-European | 印欧语 |
| Ir. | Irish | 爱尔兰语 |
| Iran. | Iranian | 伊朗语 |
| It. | Italian | 意大利语 |
| L. | Classical Latin | 经典拉丁语 |
| Lith. | Lithuanian | 立陶宛语 |
| L.L. | Late Latin | 后期拉丁语，晚期拉丁语 |
| Low Ger. | Low German | 低地德语(德意志北部和西部使用的德语) |
| M.Du. | Middle Dutch | 中古荷兰语 |
| M.E. | Middle English | 中古英语 |
| M.Fr. | Middle French | 中古法语 |
| M.H.G. | Middle High German | 中古高地德语 |
| M.Ir. | Middle Irish | 中古爱尔兰语 |
| M.L. | Medieval Latin | 中古拉丁文 |
| M.L.G. | Middle Low German | 中古低地德语 |
| Mod.Eng. | Modern English | 近代英语 |
| Mod.Gk. | Modern Greek | 近代希腊语 |
| Mod.L. | Modern Latin | 近代拉丁语 |
| N.Gmc. | North Germanic | 北日耳曼语 |
| Norm. | Norman | 诺曼语 |
| O.Celt. | Old Celtic | 古凯尔特语 |
| O.C.S. | Old Church Slavonic | 古教会斯拉夫语 |
| O.Dan. | Old Danish | 古丹麦语 |
| O.Du. | Old Dutch | 古荷兰语 |
| O.E. | Old English | 古英语 |
| O.Fr. | Old French | 古法语 |
| O.Fris. | Old Frisian | 古弗里斯兰语 |
| O.H.G. | Old High German | 古高地德语 |
| O.Ir. | Old Irish | 古爱尔兰语 |
| O.It. | Old Italian | 古意大利语 |
| O.LowG. | Old Low German | 古低地德语 |
| O.N. | Old Norse | 古挪威语 |
| O.N.Fr. | Old North French | 古法国北部方言 |
| O.Pers. | Old Persian | 古波斯语 |
| O.Prov. | Old Provençal | 古普罗旺斯语 |
| O.Prus. | Old Prussian | 古普鲁士语言 |
| O.S. | Old Saxon | 古撒克逊语 |
| Osc. | Oscan | 欧斯坎语言 |
| O.Slav. | Old Slavic | 古斯拉夫语 |
| O.Sp. | Old Spanish | 古西班牙语 |
| O.Swed. | Old Swedish | 古瑞典语 |
| Pers. | Persian | 波斯语 |
| P.Gmc. | Proto-Germanic | 原始日耳曼语 |
| Phoen. | Phoenician | 腓尼基语 |
| PIE | Proto-Indo-European | 原始印欧语 |
| Pol. | Polish | 波兰语 |
| Port. | Portuguese | 葡萄牙语 |
| Prov. | Provençal | 普罗旺斯语 |
| Russ. | Russian | 俄语 |
| Scand. | Scandinavian | 斯堪的纳维亚语 |
| Scot. | Scottish | 苏格兰语 |
| S.Cr. | Serbo-Croatian | 塞尔维亚-克罗地亚语 |
| Sem. | Semitic | 闪语，闪米特语 |
| Serb. | Serbian | 塞尔维亚语 |
| Skt. | Sanskrit | 梵语 |
| Slav. | Slavic | 斯拉夫语 |
| Sp. | Spanish | 西班牙语 |
| Swed. | Swedish | 瑞典语 |
| Turk. | Turkish | 土耳其语 |
| V.L. | Vulgar Latin | 通俗拉丁语 |
| W.Afr. | West African | 西非语 |
| W.Fris. | West Frisian | 西弗里斯兰语 |
| W.Gmc. | West Germanic | 西日耳曼语 |
| W.Saxon | West Saxon | 西撒克逊语 |
其中，对英语词汇影响较大的语言出现的频率较高，这些语言有：
| Fr. | French | 法语 |
| Gk. | Greek | 希腊语 |
| L. | Classical Latin | 经典拉丁语 |
| L.L. | Late Latin | 后期拉丁语，晚期拉丁语 |
| M.E. | Middle English | 中古英语 |
| M.Fr. | Middle French | 中古法语 |
| M.L. | Medieval Latin | 中古拉丁文 |
| O.E. | Old English | 古英语 |
| O.Fr. | Old French | 古法语 |
http://www/uc/myshow/blog/misc/gif/E___6776EN00SIGG.gif
语法与常识类缩写查询
词源字典所涉及的语法缩写列表
| 缩写 | 全称 | 翻译 |
| abl. | Ablative | 离歌/夺格 |
| acc. | Accusative | 宾格 |
| adv. | Adverb | 副词 |
| alt. | Alternative | |
| c. | Century | 世纪 |
| caus. | Causative | 使役动词 |
| cf. | confer | 参见 |
| chem. | Chemical | 化学 |
| comb. | Combining | 结合 |
| comp. | Comparative | 比较级 |
| dat. | Dative | 与格 |
| deriv. | Derived | 源自 |
| dim. | Diminutive | 指小词 |
| e.g. | exempli gratia | 例如 |
| esp. | Especially | 尤其是 |
| etc. | et cetera | 等等 |
| fem. | Feminine | 阴性 |
| freq. | Frequentative | 反复（动词） |
| fut. | Future | 将来时态 |
| gen. | Genitive | 属格 |
| ger. | Gerund | 动名词 |
| imper. | Imperative | 命令式 |
| indic. | Indicative | 陈述式 |
| inf. | Infinitive | 不定式 |
| infl. | Influenced | 影响 |
| instrumental | instrumental | 工具格 |
| intens. | Intensive | 加强词义 |
| intrans. | Intransitive | 不及物 |
| irreg. | Irregular | 不规则 |
| lit. | Literally | 字面意思为 |
| loc. | Locative | 位格 |
| masc. | Masculine | 阳性 |
| n. | Noun | 名词 |
| neut. | Neuter | 中性 |
| nom. | Nominative | 主格 |
| N.T. | New Testament | 新约 |
| obj. | Objective | 宾语 |
| obs. | Obsolete | 已过时的 |
| optative | optative | 希求式 |
| orig. | Originally | 源自 |
| part. | Participle | 分词 |
| pass. | Passive | 被动态 |
| perf. | Perfective | 完成时态 |
| pers. | Person | 人称 |
| pl. | Plural | 复数 |
| poss. | Possessive | 所有格 |
| pp. | Past participle | 过去分词/完成分词 |
| prep. | Preposition | 介词 |
| pres. | Present tense | 现在时 |
| pres.-pret. | Present-preterite | 现在过去时 |
| pret. | Preterite | 一般过去时 |
| priv. | Privative | 否定词缀 |
| prob. | Probably | 可能 |
| pron. | Pronoun | 代词 |
| prop. | Properly | 准确的说 |
| prp. | Present participle | 现在分词 |
| pt. | Past tense | 过去时 |
| q.v. | quo vide | 参见 |
| redupl. | Reduplicated | 复写的 |
| refl. | Reflexive | 自反动词 |
| rhotacism | rhotacism | r音化 |
| root | root | 词根 |
| sing. | Singular | 单数 |
| subj. | Subject | 主语 |
| subjunctive | subjunctive | 虚拟式 |
| superl. | superlative | 最高级 |
| transl. | translation | 翻译 |
| trans. | Transitive | 及物动词 |
| ult. | Ultimately | 最终 |
| uncert. | Uncertain | 尚不确定 |
| v. | Verb | 动词 |
| var. | Variant | 派生 |
| voc. | Vocative | 呼格 |
喜欢
0
赠金笔