二零一六年下半年，叶锦添老师与杨丽萍、赖声川、阿库·汉姆等艺术家合作的作品即将上演，从中国到世界，从历史故事到小说演绎再到爱情悲剧，敬请期待三种不同风格的舞台表演！

总编导/艺术总监：杨丽萍      美术指导/服装设计/舞美设计：叶锦添（香港）                                       戏剧顾问：田沁鑫          领衔主演：裘继戎  和尚  胡沈员 巩中辉  潘宇  高陈
由叶锦添老师美术指导、杨丽萍舞蹈剧场主创的《十面埋伏》舞台剧继去年在国家大剧院盛大启幕后，已经开始了全国范围的巡演，郑州、沈阳、烟台、上海、南京、重庆、深圳、厦门等城市可以陆续看到叶老师精彩的服装设计以及震撼的舞台效果。

十面埋伏的故事我们听过太多次，古老传统的故事搬到全新的平台，这次回归传统的路已不再传统，它流进生命延续的血脉里。从古代到今天，欲望与正义、恐惧与生存、爱情与理想…人心的呢喃暴露其间，舞者如何唤回失落的声音？

《十面埋伏》完全不同于我以往表达美与自然的作品，这次我希望借助两千多年前的人物和故事，来诠释人性深处的欲望与恐惧、黑暗与光明。——杨丽萍

踏入了二十一世纪，《十面埋伏》在现代意义上丰富了传统表达的语言，杨丽萍的阵营加入了优秀的生力军，进入这个巨大的工程中，各施其技，到达这个回归的漩涡里，试验创造，对未来找寻传统交汇出新的启发。——叶锦添

继电视剧版《红楼梦》服装设计后，由叶锦添老师负责舞台设计与服装设计的英文歌剧版《红楼梦》将于2016年9月10日正式首演。

歌剧版《红楼梦》将在仅次于纽约大都会歌剧院的全美第二大歌剧院—旧金山歌剧院亮相。用英文歌剧的形式来表现东方人传统的爱情故事是一个非常新颖独特的创意。 

参与制作的阵容均由华裔重量级人物组成——“亚洲剧场翘楚”赖声川导演，曾获奥斯卡最佳艺术指导的叶锦添负责舞台及服装设计，另外还包括作曲家盛宗亮、凭《蝴蝶君》获“东尼最佳戏剧奖”的剧作家黄哲伦、台湾舞者许芳宜等，可以说《红楼梦》是华人艺术家智慧的结晶。

2013年的《如梦之梦》是叶锦添与赖声川导演的首次合作。

《如梦之梦》是表演工作坊创始人赖声川最惊人的作品，首创了环绕形式剧场，在近八小时的演出里时间上穿越民国初年和现代，空间上跨越台北、巴黎、上海、北京等地。叶老师以服装为视觉的语言，用视觉与观众交流，为整部话剧设计了400多套服装。

所以我们真的可以说是一个世界的舞台，然后我们华人艺术家一次非常难得的机会站在这个舞台上，我觉得同样也是我们中华文化发扬出去，然后在一个最高水准的舞台上露脸。——赖声川

在绝对西化的音乐中，如何把中国的情调融汇在一起是一个考验。在为数不多的中国题材的西方歌剧里，可能只有《牡丹亭》曾经在美国造成影响，2016年歌剧版《红楼梦》的演出，即将成为少数中的少数。——叶锦添

九月份，除了美国的舞台剧《红楼梦》，在大洋的另外一边，由叶锦添老师担任艺术总监的芭蕾舞剧《吉赛尔》也将在伦敦的Sadler's Wells Theatre 上演。

《吉赛尔》经历了一代又一代舞蹈家的演绎，成为西方一部家喻户晓的芭蕾舞题材作品，全新的《吉赛尔》由Tim Yip叶锦添担任艺术总监，负责服装造型以及舞台场景设计，曾获英国劳伦斯·奥利维亚“最佳新舞剧奖”的英国舞蹈家阿库·汉姆（Akram Khan）负责编舞，此次合作的舞团——英国国家芭蕾舞团亦是历史悠久、在国际享有盛名的知名舞团。

阿库·汉姆（Akram Khan）被誉为“21世纪舞坛传奇”，有着东方背景的他是今年最受瞩目的编舞家，给当代舞蹈带来新的冲击力和吸引力。

2011年，叶锦添便与阿库·汉姆（Akram Khan）携手打造了舞台剧《DESH》，并获得2012年英国劳伦斯·奥利维亚奖（The Laurence Olivier Awards）的“最佳新舞剧奖”（Best New Dance Production）以及2014年美国纽约舞蹈与表演奖（Bessie Award） 。

《吉赛尔》舞台围绕“人间与幻境，地上与地下”两大场景展开，在东西方艺术的交融下，这个关于爱情与背叛、复仇与救赎的故事将在舞台上再次焕发光彩。