8·10 毋弛而弓，一栖两雄：一栖两雄，其斗颜颜；豺狼在牢，其羊不繁；一家二贵，事乃无功；夫妻持政，子无适从。

   【解说】

    这一节换了个话题，是讲君主务必牢牢控制着权柄，不要让任何人分享。头两句就是申明这意思：“弛”是与“张”相对，放松（弓弦）义，“而”是借作“尔”，故前句是比喻地说明要时刻警惕觊觎君位的人；后句是交代目的：以免一个鸟窝里面有两只雄鸟，“以免”的意思没有说出（“栖”作名词是指鸟巢）。——后面四句全是陈述“一栖两雄”就会造成怎样的不良局面：“颜颜”是状声词，即是两雄相斗时发出的叫声；“牢”是指关牲畜的栏圈；“其羊不繁”当是说那里面的羊就不会增加了；“一家二贵”的“贵”是指当权的人（“贵”指人时，是和“权”联系在一起的，故有“权贵”这个合词）。注意：“换了话题”只是针对上一节而言，从全篇看，正是继续告诫君主说：务必记住，你是独一无二的，即一定要是“唯一的权威”。

   【辨析】

    我以为，这几句话一定不会有误注误译，但头两句，张著的译文却是：“不要放松然后又弯曲绷紧，不要一棵树上栖息两只雄鸟。”刘著的则是：“不要放松你的弓，不要让一个窝里栖息两只雄鸟。”——前者没有看出“而”通“尔”，就把“弓”字理解、注释为“这里用为弯曲之意”了；两位作者都没想到，第二句是交代头句“毋弛而弓”的用心、目的，只是没有把“以免”的意思明言出来，就都以为“毋”字管到了第二句，而不顾这样分析是不合语法的（此“毋”字是前一四字句“本身的必要成分”，不是对一个四字句的“表态成分”，即只是修饰“弛”，不是修饰“弛而弓”，就不能同时“兼管”后句了）。

   【译文】

    不要放松你的弓弦，以免一个鸟窝里有两只雄鸟：一个鸟窝里有两只雄鸟，它们就会争斗不休；豺狼呆在在羊圈里，羊儿就不会增多；一家有两个当权的人，做事就会没有功效；夫妻共同执掌家政，儿女就不知道该听谁的了。