文 | 巴黎文娱传媒记者 黎文宇，巴黎文娱传媒提醒：未经授权，不得转载，合作请联系：info@paris818.com

http://p3.pstatp.com/large/162f0002765e51b31c5a

据中央社2月2日报道，台法文化奖得主、法国国立东方语言文化学院何碧玉(Isabelle Rabut) 教授与波尔多蒙田大学安必诺(Angel Pino)教授选编的《台湾现代短篇小说精选》，第一、二册日前正式在法国出版。两册选集获台湾文学馆赞助，两位知名汉学家历时近3年，集数名译者之力完成。

《台湾现代短篇小说精选》预计出版四册，精选台湾从日据时期至20世纪末最具代表性的短篇小说作品。刚刚于2016年12月底出版 的第一、二册为《植有木瓜树的小镇》（Le petit bourg aux papayers）与《三脚马》（Le cheval à trois jambes），分别以龙瑛宗与郑清文小说命名，点出台湾现代文学从日据时期过渡到二战后的时代意象 ；第三、四册预计于2018年出版，将呈现台湾文学自1970年代至20世纪世纪末的发展与变化。

《台湾现代短篇小说精选》为法国第一套以全景式观点、有系统地选编、译介台湾文学作品的选集，具体展现20世纪台湾文学发展之脉络与各阶段不同的面貌。法语世界的读者或可借由阅读小说，对台湾复杂的历史与多元的社会，有更深入的了解与想像。何碧玉教授与安必诺教授按学术惯例，为选集撰写了总序，详述台湾现代文学发展的历史面向，并亲自撰文介绍各篇小说作者的生平。本选集的出版，不仅为法国大学提供了讲授台湾文学的基础文本，对法语世界的台湾文学研究者来说，更会是一本不可或缺的重要参考书。

四册选集预计选录32位作家，已出版的一、二册包括赖和、杨逵、张文环、龙瑛宗、巫永福、吕赫若、王昶雄、钟理和、林海音、陈千武、郑清文、白先勇、郭松促、王文兴、王祯和，第三、四册预计收录黄春明、张系国、李永平、洪醒夫、袁琼琼、李昂、宋泽莱、舞鹤、王定国、平路、苏伟贞、朱天文、朱天心、张大春、霍斯陆曼伐伐、骆以军、纪大伟等作家的作品。

其中日据时期的台湾文学，系首次引介至法国，如赖和的《一杆称仔》、杨逵《送报夫》、张文环《阉鸡》、龙瑛宗《植有木瓜树的小镇》等，篇篇经典，却罕为法国读者所知。参与本选集翻译工作的旅法作家周丹颖表示，台湾文学在法国的读者仍属小众，而法国大学汉学系的现当代文学课程中，亦甚少提及同时代的台湾作家。她相信催生好的译本，会是让文学作品遇见他方读者的第一步。何教授与安教授也期待未来可以在法国的书店里看到台湾文学专区。

《台湾现代短篇小说精选》新书推广活动预计于2月12日在台湾当局驻法代表处演艺厅展开。除了推介新书外，将放映《他们在岛屿写作》系列中作家林海音和王文兴的两部纪录片：《两地》及《寻找背海的人》。何教授与安教授亦将于2月18日在巴黎凤凰书店为法语读者介绍两本新上市的选集。

此外，3月7日至9日，台湾文学专家陈芳明教授和范铭如教授将受邀至法国国立东方语言文化学院及波尔多蒙田大学演讲，演讲主题分别为日据时期及1950-60年代的台湾文学。活动相关讯息请注意巴黎台湾文化中心官网：http://www.ccacctp.org及脸谱主页：https://www.facebook.com/page.cctp。（完）