Fetival du Cinéma Chinois en France（1ère édition)

等待已久的中法合拍片终于得到了官方的支持，欢迎到 FCCF 法国中国电影节来相互了解和学习；

法国中国电影节(巴黎－图卢兹－里昂－凡尔赛 )

FCCF – Fetival du Cinéma Chinois en France

- Paris – Toulouse – Lyon – Versailles

电影概况介绍：

由中国国家广电总局电影局和巴黎中国文化中心共同举办的首届“法国中国电影节”将于1月26日至2月8日，分别在法国的四座城市—巴黎、里昂、图卢兹和凡尔赛举行

本次电影节旨在增进中法电影界人士的相互了解和友谊，促进两国电影艺术的繁荣。电影节由中国政府主导，获得了国家广电局，文化部，中国驻法大使馆和法国文化部以及国家电影中心的广泛支持。中国驻法公使衔文化参赞普通先生出任电影节中方主席，法方主席由百代公司总裁Jérôme Seydoux 担任。

电影为其两周。以《唐山大地震》、《十月围城》、《孔子》, 《决战刹马阵》，《海洋天堂》，《非常完美》，《风声》，《团圆》等12部中国优秀电影将会漂洋过海来到电影的发祥地法国，分别在巴黎，里昂，图卢兹和凡尔赛等地最具影响力的影院放映。这些影片凭借独特的创作力和艺术价值，并以其丰富多样的题材为法国观众开启了解中国电影现状的一扇窗口。 其中纪念辛亥革命百周年的历史影片《十月围城》将作为电影节首映影片，揭开电影节展映序幕。同时，电影节期间还将在巴黎中国文化中心举办中法电影人之间的座谈和交流。

2010年4月法国总统萨科齐访华期间签订了《中法电影合拍协议》，为了具体落实此项协议，中国电影代表团将分别于法国国家电影中心（CNC)、法国电影联盟( Unifrance ) 以及法国电影海外推广署和巴黎大区电影委员会 ( Film France )等机构就中法电影合拍议题进行专业交流 。

为扩大首届“法国中国电影节”的影响，在法国全国范围内宣起中国电影热。百代－高蒙院线将在全院线预热播放专门为电影节制作的宣传片花。中国著名演员导演姜文, 和法国著名演员让·雷诺将作为此次电影节的形象大使为电影节的宣传助阵。

电影节巴黎地区的开幕式将在巴黎中国文化中心和香榭丽舍大街marignan高蒙院线隆重举办，并邀请中政要人物出席。国家广电总局将派团组携中国著名导演，演员来法参加相关活动。此外，主办方还将设立电影节专门网站，采取网络宣传，张贴海报和印制发送宣传册等多种形式不断扩大电影节在法国的影响力。法国最大的电影网站 Allociné 将作为电影节的合作伙伴，全程跟踪报道开幕式以及专业交流等实况。

 

电影节时间表：

巴黎： 2011.1.25-2.2 香街高蒙影院 GAUMONT MARIGNAN

里昂： 2011.1.27-2.4 里昂电影资料馆

图卢兹：2011.1.28-1.30 图卢兹电影资料馆

凡尔赛：2011.1.29-2.4 Cyrano 影院

巴黎：2011.2.2-2.8  巴黎 Action Christien 电影院

法国中国电影节电影座谈会

－ 项揩天 电影节总代表

中国和法国拥有世界上最具有特色，最多元的电影资源。然而，尽管两国均有推广多领域文化合作的愿望，中法电影的交流仍然少之又少。

2010年中国影团充满活力，冯小刚和姜文这两位风格迥异的导演凭借“唐山大地震”和“让子弹飞”两次创造中国票房的奇迹，而法国电影节却对此知之甚少。于此同时，法国电影在中国的发行才刚刚起步，合作制片和拍摄计划仍然十分有限。

2010年四月29日，中国广播电视电影总局局长王太华和法国文化部部长费雷德里克 密特朗 共同签署 “ 中法电影合拍协议”，见证双方合作的决心。

我们想合作，就必须增进相互了解。首次中法电影座谈会正提供了这样一个契机。 了解双方的电影市场和电影体制，了解彼此接待外国摄制组的能力，了解对方的自然环境，历史古迹以及优秀的电影公司－ 了解上方的优势和可以达成互补的领域，例如目前发展迅速的动画制作，数码合成以及三维科技等。

法国中国电影节电影座谈会将深化“中法电影合拍协议”的意义和内容，支持共同的拍摄计划，扩展中法电影领域的交流。电影座谈会会面向两国电影人，由中法双方于会者共同主持。

中方主持人：

喇培康，电影局副局长

徐淑君，中国电影合拍公司副总经理

饶曙光，中国电影资料馆副馆长

曾婕，湖北省广电局副局长

演员李蔚然，”决战沙马镇”导演

王学圻，“十月围城”

法方主持人

费雷德里克.贝雷齐亚洲 (Frédérice Bereyziat)

法国国家电影中心欧洲以及国际部主任

帕特里克.拉马苏尔 （ Patrick Lamassoure )

法国电影委员会总监

吉尔.雷努阿 （ Gilles Renouard )

法国电影联盟副主席

Christine Pernin

法国电影联盟驻中国总代表

Olivier-René Veillon｀

法国西岛电影委员会主席

Sophie Boudon- Vanhille

巴黎电影办公室主任

Michel Gomez

巴黎市电影办公室主任

主办单位

中国广电总局电影局

巴黎中国文化中心

合办单位

Gaumont- Pathé

Institut de lumière de Lyon

Cinémathèque de Toulouse

Cinéma Cyrano

支持单位

中华人民共和国和国广电总局

中华人民共和国和国文化部

中华人民共和国和国驻法国大使馆

法国电影中心 CNC

法国电影推广署 Unifrance

中国驻里昂总领事馆

里昂市政府

图卢兹市政府

媒体协办

CCTV，新华社，欧洲时报，凤凰卫视

组委会主席 中方主席 蒲通

中国驻法国大使馆公使衔文化参赞

法方主席 Jérôme Seydoux

百代电影发行集团总裁

形象大使

姜文－中国著名演员，导演

Jean Reno- 法国著名演员

组委会秘书长 : 沈中文 巴黎中国文化中心副主任

电影节总代表 : Jean Chrétian SIBERTIN-BLANC

组委会成员 : 刘春 张雅晖 李永泉 朱小云 边静 肖珂诗 谭思丽 Romaric DOUBLET Bernard LIANG

电影节的意义

法国中国电影节旨在推进法国民众对中国电影的了解，推广最新国产影片，促进中法电影人的交流

增进了解

中国电影概况

1895年，世界第一部电影诞生。 1905年，中国的第一步电影诞生于北京。在经历了漫长的探索于发展后，新中国的电影事业取得了长足的发展。从上世纪80年代末开始参加各国际影展，累计获奖影片已达40余部。特别是在嘎拉电影节上，获得了众多奖项。

中国电影的产量

1949－1992 年是国有电影制片单位制片时期，期间影片最多年产量是172部；1992——2002 年的混合所有制期间，影片年产量平均只有一百部；

此后，民营公司称为制片主力军，影片年产量自2003年的120部逐年增多至2008年的410部。中国影片年产量如今位居世界第三，拥有近400个制片单位。发行机制也由计划体制，自产自销和市场经济转变成为现在的院线制。2009 年电影票房突破60亿；而1992至2002 十年期间票房最低时只有6亿。拥有8%年增长率的电影业已成为中国发展最有潜力的行业。

目前，中国电影发展面临三方面趋势： 1.中国电影的全球化趋势；2，当今中国电影追求特技的趋势；3，商业“娱乐”片的趋势。这三种趋势也是中国电影走向国际化，于国际接轨的标志。 此次，参加首届“法国中国电影节”展映的12部影片，都是经过精心挑选，能够代表中国影片最新发展趋势的佳片。不仅题材丰富，还具有独特的创造力和艺术价值。必将引发法国观众心灵上的感动和思想上的共鸣，并以其丰富多样的题材为法国观众开启了了解中国电影现状的一扇窗口。

促进交流

现状堪忧：

在中国每年引进的40多部进口影片中，法国影片只占4成。而有幸能在法国放映的中国影片则数量更少。除每年参展嘎拉电影节的影片外，就只有屈指可数的几部商业影片，如 “色戒”，“三国”等。普通法国观众无法了解中国电影全貌。

前景乐观：

法国总统萨科奇中国访问之际，法国文化部长 费雷德里克.贝雷齐亚洲 (Frédérice Bereyziat)和中国国家广电总局局长王太华于2010年四月29日在北京共同签署了中法电影合拍协议.

协议的签署将促进中法两国电影合拍项目的增加，充分发挥两国的现有优势，也将有利于法国电影在中国的长足发展。

值此中法两国电影合作蓬勃开始之际，首届法国中国电影节将邀请中法著名电影人，就电影理念，合作项目，发展趋势等众多议题进行对话和交流。

法国中国电影节

中法电影座谈会行程安排

1月26日 星期三

9：45 电影座谈会开幕

电影节总监项凯天（Jean‐Chrétien Sibertin Blanc）致辞

时间：15分钟（法文发言+翻译）

10：00 主题：法国电影市场

主持人：弗雷德里克·贝雷齐亚（Frédérice Bereyziat），法国国家电影中心欧洲及国际部主任

内容：法国电影市场特点及概况（制作、发行、运作）

时间：30分钟（法文发言+翻译）

10：30 主题：法国电影制度

主持人：弗雷德里克·贝雷齐亚（Frédérice Bereyziat），法国国家电影中心欧洲及国际部主任

内容：法国电影制度的过去、现状及主要职能

时间：30分钟（法文发言+翻译）

11：00 主题：外国摄制组在法国

主持人：帕特里克·拉马苏尔（Patrick Lamassoure），法国电影委员会总监

内容：法国电影委员会的职能，遍布法国的电影委员，国际大型摄制组赞助政策

时间：30分钟（法文发言+翻译）

11：30 主题：外国的摄制组在巴黎

主持人：索菲·布东‐凡希尔（女）（Sophie Boudon‐Vanhille），巴黎电影办公室主任米歇尔·戈麦兹（Michel Gomez），巴黎市政府电影办公室主任

内容：巴黎市政府电影办公室的职能，如何在巴黎接待外国摄制组

时间：30分钟（法文发言+翻译）

12：00 提问及回答

时间：30分钟（发言+翻译）

12：30 酒会及午餐

14：00 主题：中国电影市场

主持人：中国代表团成员（待定）

时间：30分钟（中文发言+翻译）

14：30 主题：中国电影制度

主持人：中国代表团成员（待定）

时间：30分钟（中文发言+翻译）

15 :00 主题：外国摄制组在中国

主持人：中国代表团成员（待定）

时间：45分钟（中文发言+法国摄制组实地经验+翻译）

15：45 圆桌论坛主题：中、法影片相互发行情况

主持人：中国代表团成员（待定）

奥利维‐勒内·维庸（Olivier‐René Veillon），法兰西岛电影委员会主席吉尔·雷奴阿（Gilles Renouard），法国电影联盟副主席

时间：1小时（双语发言+翻译）

16 :45 提问及回答

时间：30分钟（中文发言+翻译）

1月27日 星期四

上午主题：中法联合制片

10：00 联合制片的收益

主持人：法国国家电影中心代表（待定）

内容：合作制片给法、中双方制片人、发行人带来的益处

时间：30分钟（法文发言+翻译）

10：30 联合制片的可行性

主持人：法国国家电影中心代表（待定）

内容：解读中法电影合作协议及其具体落实

时间：30分钟（法文发言+翻译）

11：15 提问及回答

时间：30分钟（发言+翻译）

12：30 法国百代电影公司主席杰罗姆·塞都（ Jérôme Seydoux）先生邀请中国代表团部分成员午宴

下午主题：后期制作，数码及三维制作

16：00 播放动画片《商标大全》（2010年奥斯卡电影节最佳动画短片奖）

时间：20分钟

16：20 主题：法兰西岛电影委员会

主持人：奥利维‐勒内·维庸（Olivier‐René Veillon），法兰西岛电影委员会主席

时间：20分钟（法文发言+翻译）

16：40 主题：法兰西岛的电影公司

主持人：奥利维‐勒内·维庸（Olivier‐René Veillon），法兰西岛电影委员会主席

法国优秀电影公司代表（待定）

时间：45分钟（法文发言+翻译）

17：25 主题：中国电影公司

主持人：中法代表团成员（待定）

时间：45分钟（中文发言+翻译）

18：10 提问及回答

时间：30分钟（发言+翻译）

★会后（或26日）：

中法合拍片《情窦初开》L`amour au Shangri-La合拍协议签约仪式。合拍双方代表签署，中国电影局、法国电影中心、中国驻法国大使馆、法兰西岛电影委员会等中法领导和嘉宾出席见证。